Apocalypse 19:5

Apocalypse 19:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
• Bible Segond 21 (S21)Une voix sortit du trône et dit: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!»
• Bible du Semeur (BDS)Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!

Contexte de Apocalypse 19:5

3Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum. 4Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja. Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni. 6Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. 7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.

Apocalypse 19:5 mot à mot

Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• duἀπόapo · loin deG575
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• disantλέγωlegō · direG3004
• Louezαἰνέωaineō · louerG134
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tousπᾶςpas · toutG3956
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• grandsμέγαςmegas · grandG3173

Références croisées de Apocalypse 19:5

• Apocalypse 7:15Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus : et qui sedet in throno, habitabit super illos :
• Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
• Apocalypse 16:17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.
• Psaumes 103:20Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
• Psaumes 134:1Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
• Psaumes 135:1Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
• Psaumes 148:11reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
• Psaumes 150:6Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.
• Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
• Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :

Commentaires sur Apocalypse 19:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Louez notre Dieu, etc. - Que tous, rachetés parmi les Juifs ou les païens, rendent gloire à Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une voix sortit du trône - Une voix semblait venir du milieu même du trône. Il n'est pas dit par qui cette voix fut prononcée. Mais on ne peut supposer qu'elle ait été prononcée par Dieu lui-même, car l'ordre qu'elle donnait était celui-ci : "Louez notre Dieu", etc. Pour la même raison, il semble peu probable que ce soit la voix du Messie, à moins que l'on ne suppose qu'il s'identifie ici avec l'Église rachetée, et qu'il parle de Dieu comme de son Dieu et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette section développe le message du sixième chant de réponse (18.20 ; voir la note d'étude sur 18.1–24), qui invitait à l'allégresse. Divers groupes adressent des louanges au Seigneur. Les louanges peuvent être réparties en deux sections : la reconnaissance pour le massacre des méchants (19.1–4) et la reconnaissance pour la récompense du peuple de Dieu (19.5–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette voix qui sortit du trône n'était pas la voix de Dieu, puisqu'elle invitait à louer notre Dieu. Pour la même raison, on peut hésiter à y voir la voix de Christ, qui, de plus, est célébré comme "l'Agneau" dans le cantique suivant. C'est donc plutôt la voix de l'un des quatre êtres vivants, qui se trouvaient "au milieu du trône et autour du trône." (Apocalypse 4.6) Une semblable invitation à tous les serviteurs de l'Eternel se lit dans Psaumes 134.1…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:5

• La peur de Dieu
• Louange
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Alléluia
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings