Matthieu 9:15

Matthieu 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils être tristes tant que le marié est avec eux? Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils être tristes tant que le marié est avec eux ? Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors ils jeûneront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.

Contexte de Matthieu 9:15

13Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores. 14Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter : discipuli autem tui non jejunant ? Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt. 16Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. 17Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt : et ambo conservantur.

Matthieu 9:15 mot à mot

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amisυἱόςuihos · filsG5207
• épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
• peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• ·μήmē · ne pasG3361
• affligerπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• ·δέde · alorsG1161
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• oùὅτανhotan · quandG3752
• enlevéἀπαίρωapairō · enleverG522
• ·ἀπόapo · loin deG575
• alorsτότεtote · alorsG5119
• jeûnerontνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522

Références croisées de Matthieu 9:15

• Matthieu 25:1Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
• Juges 14:11Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.
• Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
• Apocalypse 19:9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
• Apocalypse 21:2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
• Luc 24:13Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
• Jean 16:6sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
• Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
• Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
• Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
• Actes 14:23Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
• 1 Corinthiens 7:5Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
• 2 Corinthiens 11:27in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,

Commentaires sur Matthieu 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Peuvent les enfants de la chambre de la mariée - . Ou, , marié, comme le Cod. Bezae et plusieurs versions. Ces personnes étaient les compagnons de l'époux, qui l'accompagnaient jusqu'à la maison de son beau-père, lorsqu'il allait conduire la mariée dans sa propre maison. Chez les Juifs, la fête du mariage durait sept jours, mais la nouvelle mariée était considérée comme une épouse pendant trente jours. Les fêtes de mariage étaient des moments de fête…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Jean-Baptiste avait également décrit le Messie et ses disciples de cette manière (Jn 3.29) en s'appuyant sur des images de l'Ancien Testament pour révéler la position de Jésus (voir Mt 25.1–13 ; Es 54.5–6). • C'est la première fois que Jésus annonce sa mort violente (voir Mt 16.21 ; 17.12, 22–23 ; 20.18–19 ; 26.2, 26–35 ; Es 53.8). • En parlant du jeûne, Jésus fait peut-être référence à la tristesse des disciples juste après sa crucifixion ou au mode de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:15

• Capharnaüm
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le jeûne
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Cantique des cantiques
• Apotre
• Rire
• Dais
• Incarnation
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings