Vulgate clémentine (latin)
Actes 14:23
23Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
Actes 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- Bible Segond 21 (S21)Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Bible du Semeur (BDS)Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
Contexte de Actes 14:23
21confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. 22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, 24et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam : 25et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
Lire Actes 14 en entierActes 14:23 mot à mot
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- nommerχειροτονέωcheirotoneō · désignerG5500
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- chaqueκατάkata · selonG2596
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- priéπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- etμετάmeta · avec/aprèsG3326
- jeûnéνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recommandèrentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Actes 14:23
- Actes 1:22incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
- Marc 3:14Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
- 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
- 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
- Actes 11:30quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
- Actes 15:4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
- Actes 20:17A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.
- 1 Timothée 5:1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
- Jacques 5:14Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
- 1 Pierre 5:1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
- 2 Jean 1:1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
- 3 Jean 1:1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Actes 14:26Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
- Actes 20:32Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
- Luc 23:46Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
Commentaires sur Actes 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lorsqu'ils les avaient ordonnés aînés - Elder semble être ici le nom d'un bureau. Il s'agissait de jeunes ou de nouveaux convertis, et pourtant, parmi eux, les apôtres constituent des anciens. Ils désignaient les personnes les plus expérimentées, et les plus avancées dans la vie divine, pour veiller sur les autres et les instruire. Mais quel est le sens du mot , que nous traduisons par "ordonné" ? Le mot ordonner est utilisé dans un sens ecclésiastique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et s'élargir qu'ils avaient ordonné - ή&sigmaf cheirotonēsantesThe Le mot "ordonner" que nous utilisons maintenant dans un sens ecclésiastique, pour désigner "une mise à part d'un office par l'imposition des mains", mais il est évident que le mot n'est pas employé ici dans ce sens. Il est certainement possible que l'imposition des mains ait eu lieu lors de la mise à part de cette fonction, mais cela n'est pas implicite dans le mot employé ici et n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les apôtres étaient très soucieux du besoin d'accompagner celles et ceux qui professaient la foi chrétienne. Ces nouveaux disciples devaient être nourris, soutenus et encouragés (15.32, 41 ; 16.40 ; 18.23 ; voir 1Th 3.2 ; 4.18 ; 5.14). • À propos de la nomination d'anciens par Paul et Barnabas, voir la note thématique “Responsables d'Église”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires