Luc 24:13

Luc 24:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades ;
• Bible Segond 21 (S21)Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d’une douzaine de kilomètres.
• Bible du Semeur (BDS)Le même jour, deux de ces disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;

Contexte de Luc 24:13

11Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. 12Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus. 14Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant. 15Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :

Luc 24:13 mot à mot

Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• deuxδύοduo · deuxG1417
• disciplesἐκek ex · hors de, depuisG1537
• allaientπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• àεἰςeis · versG1519
• villageκώμηkōmē · villageG2968
• ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nomméὄνομαonoma · nomG3686
• EmmaüsἘμμαούςEmmaous · EmmaüsG1695
• éloignéἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
• deἀπόapo · loin deG575
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
• stadesστάδιοςstadion · stadeG4712

Références croisées de Luc 24:13

• Luc 24:18Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ?
• Marc 16:12Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :

Commentaires sur Luc 24:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici deux d'entre eux - Ce long et intéressant récit n'est pas mentionné par Matthieu ni par Jean, et n'est que survolé par Marc, Marc 16:12, Marc 16:13. L'un de ces disciples était Cléopas, Luc 24:18, et l'autre est supposé par de nombreux savants, anciens et modernes, être Luc lui-même. Voir l'esquisse de sa vie préfixée à ces notes. Certaines des anciennes versions ont appelé l'autre disciple Ammaus et Ammaon, lisant le verset ainsi : Voici que deux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13"Deux d'entre eux". Deux des disciples. Le nom de l'un d'eux était "Cléopas", Luc 24:18. Beaucoup ont supposé que l'autre était Luc, et qu'il a omis son propre nom par modestie. D'autres ont supposé que c'était Pierre. Voir Luc 24:34; 1 Corinthiens 15:5. Il n'y a aucune preuve pour nous guider ici. Le Dr. Lightfoot a montré que "Cléopas" est le même nom que "Alphée", qui était le père de l'apôtre Jacques, Matthieu 10:3. Emmaüs - En ce qui concerne la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Jésus avait de nombreux disciples en plus des Douze (voir 10.1, 17). Rien d'autre n'est connu de Cléopas (24.18) ou de l'autre disciple (qui aurait pu être sa femme). Ils revenaient probablement de la Pâque à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 24:13

• Bourse de recherche
• Emmaüs
• Furlong
• Jésus, le Christ
• Mesurer

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Alphée
• Emmaüs
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Stade
• Ammaus
• Apadno
• Cleophas

Commentaires sur Luc 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings