Jean 16:6

Jean 16:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
• Bible Segond 21 (S21)Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Contexte de Jean 16:6

4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis. 5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ? sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. 7Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos. 8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.

Jean 16:6 mot à mot

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Jean 16:6

• Jean 16:20Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
• Jean 14:1Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
• Jean 20:11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
• Luc 22:45Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
• Luc 24:17Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?

Commentaires sur Jean 16:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:6

• Apôtres
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings