Matthieu 9:15

Matthieu 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils être tristes tant que le marié est avec eux? Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils être tristes tant que le marié est avec eux ? Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors ils jeûneront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.

Contexte de Matthieu 9:15

13Mais allez et apprenez ce que c’est que : « Je veux miséricorde et non pas sacrifice » ; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 14Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant : Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas ? Et Jésus leur dit : Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l’époux est avec eux ? Mais des jours viendront, lorsque l’époux leur aura été ôté ; et alors ils jeûneront. 16Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce emporte [une partie] de l’habit, et la déchirure en devient plus mauvaise. 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

Matthieu 9:15 mot à mot

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• nuptialeνυμφώνnumphōn · épouxG3567
• peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• ·μήmē · ne pasG3361
• deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• tantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• Maisδέde · alorsG1161
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• ôtéἀπαίρωapairō · enleverG522
• ·ἀπόapo · loin deG575
• alorsτότεtote · alorsG5119
• jeûnerontνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522

Références croisées de Matthieu 9:15

• Matthieu 25:1Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l’époux.
• Juges 14:11Et il arriva que, quand ils le virent, ils prirent 30 compagnons, et ils furent avec lui.
• Psaumes 45:14La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d’or.
• Jean 3:29Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, est tout réjoui à cause de la voix de l’époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.
• Apocalypse 19:9Et il me dit : Écris : Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit : Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.
• Apocalypse 21:2Et je vis la sainte cité, nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
• Luc 24:13Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de 60 stades.
• Jean 16:6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
• Actes 1:9Et ayant dit ces choses, il fut élevé [de la terre], comme ils regardaient, et une nuée le reçut [et l’emporta] de devant leurs yeux.
• Ésaïe 22:12Et le Seigneur, l’Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac :
• Actes 13:1Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
• Actes 14:23Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
• 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un l’autre, à moins que ce ne soit d’un consentement mutuel, pour un temps, afin que vous vaquiez à la prière, et que vous vous trouviez de nouveau ensemble, afin que Satan ne vous tente pas à cause de votre incontinence.
• 2 Corinthiens 11:27en peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité :

Commentaires sur Matthieu 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Peuvent les enfants de la chambre de la mariée - . Ou, , marié, comme le Cod. Bezae et plusieurs versions. Ces personnes étaient les compagnons de l'époux, qui l'accompagnaient jusqu'à la maison de son beau-père, lorsqu'il allait conduire la mariée dans sa propre maison. Chez les Juifs, la fête du mariage durait sept jours, mais la nouvelle mariée était considérée comme une épouse pendant trente jours. Les fêtes de mariage étaient des moments de fête…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Jean-Baptiste avait également décrit le Messie et ses disciples de cette manière (Jn 3.29) en s'appuyant sur des images de l'Ancien Testament pour révéler la position de Jésus (voir Mt 25.1–13 ; Es 54.5–6). • C'est la première fois que Jésus annonce sa mort violente (voir Mt 16.21 ; 17.12, 22–23 ; 20.18–19 ; 26.2, 26–35 ; Es 53.8). • En parlant du jeûne, Jésus fait peut-être référence à la tristesse des disciples juste après sa crucifixion ou au mode de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:15

• Capharnaüm
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le jeûne
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Cantique des cantiques
• Apotre
• Rire
• Dais
• Incarnation
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings