Actes 13:1

Actes 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
• Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des enseignants: Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
• Bible du Semeur (BDS)Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur, et Saul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

Contexte de Actes 13:1

Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus. 2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos. 3Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.

Actes 13:1 mot à mot

Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• dansκατάkata · selonG2596
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• d’τιςtis · quelqu'unG5100
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• desἐνen · dans/sur/parmiG1722
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• etκαίkai · etG2532
• docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• ,τεte · et/tant... queG5037
• SiméonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
• appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
• NigerΝίγερNiger · NigerG3526
• LuciusΛούκιοςLoukios · LuciusG3066
• CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
• ManahenΜαναήνManaēn · ManahenG3127
• élevéσύντροφοςsuntrophos · élevé avecG4939
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
• SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569

Références croisées de Actes 13:1

• Actes 11:22Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
• Actes 14:26Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
• Actes 11:25Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
• Actes 15:35Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
• Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
• 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
• 1 Corinthiens 14:24Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :
• Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
• 1 Thessaloniciens 5:20Prophetias nolite spernere.
• Actes 4:36Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
• Actes 12:25Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
• 1 Corinthiens 9:6aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?
• Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
• Actes 11:20Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
• Romains 16:21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
• Matthieu 14:1In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu :

Commentaires sur Actes 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Certains prophètes et docteurs - . Il est probable qu'il ne s'agissait pas d'offices distincts ; les deux pouvaient être dévolus aux mêmes personnes. Par prophètes, il faut entendre, quand le mot est pris simplement, des personnes fréquemment inspirées pour prédire des événements futurs, et par docteurs, des personnes dont la fonction ordinaire était d'instruire le peuple dans la doctrine chrétienne. Ces derniers, pour être convenablement qualifiés pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'église qui était à Antioche - Voir les notes sur Actes 11:20. Certains prophètes - Voir les notes sur Actes 11:27. Et des enseignants - Les enseignants sont plusieurs fois mentionnés dans le Nouveau Testament comme un ordre de ministres, 1 Corinthiens 12:28-29; Éphésiens 4:11; 2 Pierre 2:1. Leur rang précis et leur fonction ne sont pas connus. Il est probable que ceux qui sont mentionnés ici comme prophètes étaient les mêmes personnes que les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1À propos des prophètes et des enseignants, voir la Note thématique sur “Le don de prophétie” ; voir aussi 1Co 12.28–29 ; Ep 4.11. • Le nom Siméon laisse supposer une origine juive (voir Gn 29.33 ; Lc 2.25 ; 3.30) ; il est aussi appelé "le Noir" – il était probablement d'origine africaine. • Lucius est un nom latin ; il venait de Cyrène, la capitale de la Libye en Afrique du Nord. Il était probablement un des prédicateurs de Cyrène qui avaient apporté le…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LORSQUE LE JOUR FUT VENU, L’AGITATION N’ÉTAIT PAS PETITE PARMI LES SOLDATS. QU’ÉTAIT DONC DEVENU PIERRE ? HÉRODE L’AVANT DEMANDÉ, ET NE LE TROUVANT PAS, FIT FAIRE UNE ENQUÊTE CONTRE LES GARDES, ET ORDONNA DE LE FAIRE MOURIR ; ET S’ÉLOIGNANT DE LA JUDÉE, IL ALLA DEMEURER A CÉSARÉE. (CHAP. 12, VERS. 18 ET 19, JUSQU’AU VERS. 4 DU CHAP. XIII) 1 et 2. Mort et châtiment d’Hérode, le persécuteur de saint Pierre. 2 et 3. Avantage du jeûne. – Rien n’est plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:1

• Antioche
• Barnabas
• Cyrène
• Lucius
• Manaen
• Ministre, Christian
• Niger
• Siméon
• Église

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Cyrène
• Saul
• Siméon
• Cyrène
• Siméon
• Lucius de cyrène
• Hérode
• Manahen
• Niger

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings