Matthieu 9:15

Matthieu 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils être tristes tant que le marié est avec eux? Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
• Bible Darby (DBY)Et Jésus leur dit : Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l’époux est avec eux ? Mais des jours viendront, lorsque l’époux leur aura été ôté ; et alors ils jeûneront.

Contexte de Matthieu 9:15

13Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole : Ce que je veux, c’est la compassion bien plus que les sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 14Alors les disciples de Jean vinrent trouver Jésus et lui demandèrent : Comment se fait-il que tes disciples ne jeûnent pas, alors que nous, comme les pharisiens, nous le faisons souvent ? Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils être tristes tant que le marié est avec eux ? Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors ils jeûneront. 16Personne ne rapièce un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve, car la pièce rapportée arracherait une partie du vieux manteau et la déchirure serait pire qu’avant. 17De même, on ne verse pas dans de vieilles outres du vin nouveau, sinon celles-ci éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Non, on met le vin nouveau dans des outres neuves. Ainsi le vin et les outres se conservent.

Matthieu 9:15 mot à mot

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amisυἱόςuihos · filsG5207
• épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
• peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• ·μήmē · ne pasG3361
• affligerπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• ·δέde · alorsG1161
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• oùὅτανhotan · quandG3752
• enlevéἀπαίρωapairō · enleverG522
• ·ἀπόapo · loin deG575
• alorsτότεtote · alorsG5119
• jeûnerontνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522

Références croisées de Matthieu 9:15

• Matthieu 25:1Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
• Juges 14:11Lorsqu’on le vit, on choisit trente compagnons pour être avec lui.
• Psaumes 45:14Toute resplendissante |est la fille du roi |dans le palais. Ses vêtements |sont brodés de l’or le plus fin.
• Jean 3:29A qui appartient la mariée ? Au marié. Quant à l’ami du marié, c’est celui qui se tient à côté de lui et qui l’écoute : entendre sa voix le remplit de joie. Telle est ma joie, et, à présent, elle est complète.
• Apocalypse 19:9L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
• Apocalypse 21:2Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
• Luc 24:13Le même jour, deux de ces disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalem.
• Jean 16:6Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
• Actes 1:9Après ces mots, ils le virent s’élever dans les airs et un nuage le cacha à leur vue.
• Ésaïe 22:12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
• Actes 13:1Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur, et Saul.
• Actes 14:23Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
• 1 Corinthiens 7:5Ne vous refusez donc pas l’un à l’autre. Vous pouvez, certes, en plein accord l’un avec l’autre, renoncer pour un temps à vos relations conjugales afin de vous consacrer davantage à la prière, mais après cela, reprenez vos rapports comme auparavant. Il ne faut pas donner à Satan l’occasion de vous tenter par votre incapacité à vous maîtriser.
• 2 Corinthiens 11:27J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.

Commentaires sur Matthieu 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Peuvent les enfants de la chambre de la mariée - . Ou, , marié, comme le Cod. Bezae et plusieurs versions. Ces personnes étaient les compagnons de l'époux, qui l'accompagnaient jusqu'à la maison de son beau-père, lorsqu'il allait conduire la mariée dans sa propre maison. Chez les Juifs, la fête du mariage durait sept jours, mais la nouvelle mariée était considérée comme une épouse pendant trente jours. Les fêtes de mariage étaient des moments de fête…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Jean-Baptiste avait également décrit le Messie et ses disciples de cette manière (Jn 3.29) en s'appuyant sur des images de l'Ancien Testament pour révéler la position de Jésus (voir Mt 25.1–13 ; Es 54.5–6). • C'est la première fois que Jésus annonce sa mort violente (voir Mt 16.21 ; 17.12, 22–23 ; 20.18–19 ; 26.2, 26–35 ; Es 53.8). • En parlant du jeûne, Jésus fait peut-être référence à la tristesse des disciples juste après sa crucifixion ou au mode de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:15

• Capharnaüm
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le jeûne
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Cantique des cantiques
• Apotre
• Rire
• Dais
• Incarnation
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings