Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:13
13Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
Luc 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sont sur le sol pierreux, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, l’acceptent avec joie; mais ils n'ont pas de racine, ils croient pour un temps et abandonnent au moment de l'épreuve.
- Bible du Semeur (BDS)« Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagère. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
Contexte de Luc 8:13
11Est autem hæc parabola : Semen est verbum Dei. 12Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant. Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. 14Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum. 15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:13 mot à mot
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- rocπέτραpetra · rocherG4073
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- reçoiventδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- maisκαίkai · etG2532
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- succombentἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
Références croisées de Luc 8:13
- Psaumes 106:12Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
- Ésaïe 58:2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
- Ézéchiel 33:32Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Marc 4:16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
- Marc 6:20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Galates 4:15Ubi est ergo beatitudo vestra ? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
- Job 19:28Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
- Proverbes 12:3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
- Éphésiens 3:17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
- Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
Commentaires sur Luc 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Des racines profondes indiquent une profondeur spirituelle et une maturité. Le mot grec souvent traduit ici par "tentation" peut aussi signifier "examen" ou "épreuves".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires