Vulgate clémentine (latin)
Jude 1:12
12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Jude 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont des écueils dans vos agapes, où ils festoient sans scrupule et ne prennent soin que d’eux-mêmes. Ce sont des nuages sans eau emportés par les vents, des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Bible du Semeur (BDS)Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Contexte de Jude 1:12
10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. 11Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt ! Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ, 13fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum. 14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
Lire Jude 1 en entierJude 1:12 mot à mot
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- écueilsσπιλάςspilas · récifG4694
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- agapesἀγάπηagapē · amourG26
- impudemmentἀφόβωςaphobōs · sans crainteG870
- chèreσυνευωχέομαιsuneuōcheō · festoyer avecG4910
- repaissantποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- eauἄνυδροςanudros · sans eauG504
- pousséesπαραφέρωparapherō · emporterG3911
- parὑπόhupo · parG5259
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- automneφθινοπωρινόςphthinopōrinos · automnalG5352
- fruitsἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
- foisδίςdis · deux foisG1364
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- déracinésἐκριζόωekrizoō · déracinerG1610
Références croisées de Jude 1:12
- 2 Pierre 2:13percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,
- 1 Corinthiens 11:21Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
- Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
- Ézéchiel 34:8Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor : neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum, sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant :
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Philippiens 3:19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
- 1 Thessaloniciens 5:6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
- Jacques 5:5Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
- Proverbes 25:14Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
- 2 Pierre 2:17Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Psaumes 1:3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Commentaires sur Jude 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Destaches dans vos fêtes de charité - Il semble que ces personnes, aussi impies et impures qu'elles fussent, continuaient à avoir une communion extérieure avec l'Eglise ! C'est étrange, mais il est très probable que leur pouvoir et leur influence dans ce lieu avaient englouti, ou mis de côté, le pouvoir et l'autorité des vrais ministres du Christ ; un cas très courant lorsque des hommes mondains, au service du temps, entrent dans l'Église. Les fêtes de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce sont des taches - Voir les notes à 2 Pierre 2:13. Le mot utilisé par Pierre, cependant, n'est pas exactement le même que celui utilisé ici. Pierre utilise le mot ἶ spiloiJude, ά spiladesLe mot utilisé par Jude signifie, proprement, " un rocher " au bord ou dans la mer, une falaise, etc. Il peut s'agir soit d'un rocher au bord de la mer, contre lequel les navires peuvent faire naufrage, soit d'un rocher caché " dans " la mer, sur lequel ils peuvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les premiers chrétiens prenaient part à la Cène du Seigneur dans le cadre de repas communautaires qu’ils partageaient fraternellement les uns avec les autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer 2Pierre 2.13, 1re note. On peut traduire aussi : "Ce sont eux qui font tache (grec sont des taches) dans vos agapes, festoyant avec vous sans crainte, se repaissant." Le mot que nous traduisons par taches est pris par plusieurs dans le sens d'écueils. Mais l'image d'écueils ne s'accorde guère avec l'idée d'agapes. Parfois ce mot, de même qu'un autre de même racine employé 2Pierre 2.13, paraît prendre le sens de taches. C'est probablement ce sens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires