Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:31
31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
Luc 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
- Bible Segond 21 (S21)[Le Seigneur dit:] «Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
- Bible du Semeur (BDS)Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Le Seigneur dit:] Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Contexte de Luc 22:31
29Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, 30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël. Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum : 32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. 33Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:31 mot à mot
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réclamésἐξαιτέωexaiteomai · demander/réclamerG1809
- criblerσινιάζωsiniazō · criblerG4617
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fromentσῖτοςsitos · grainG4621
Références croisées de Luc 22:31
- Luc 10:41Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
- Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
- Job 1:8Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?
- Job 2:3Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
- Zacharie 3:1Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
- Amos 9:9Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.
Commentaires sur Luc 22:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Simon, Simon - Lorsqu'un nom est ainsi répété dans les écrits sacrés, il semble qu'il s'agisse toujours d'une expression d'amour, manifestée par une voix d'avertissement. Comme s'il avait dit : Pendant que toi et les autres vous disputez la suprématie, Satan s'efforce de vous détruire tous ; mais j'ai prié pour toi, comme étant le plus en danger. Satan a voulu - vous - C'est-à-dire tous les apôtres, mais particulièrement les trois prétendants : le pronom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Simon - Pierre. Jésus, prévoyant le danger de Pierre, et sachant qu'il était sur le point de le renier, prit l'occasion de l'avertir et de le mettre en garde, et aussi de lui fournir une consolation quand il serait amené à se repentir. Satan a voulu - Satan est le prince du mal. Une de ses œuvres est d'éprouver la foi des croyants en plaçant des tentations et des épreuves sur leur chemin, afin qu'ils soient testés. C'est ainsi que Dieu a remis Job entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31En ce qui concerne Satan, voir 4.2 ; 10.18 ; 11.15. Satan est l'accusateur du peuple de Dieu (voir Jb 1.7 ; 2.2), et il va mettre à l'épreuve Simon Pierre et le reste des apôtres. • Le blé était criblé à travers un tamis pour séparer le grain des épis. C'est une image pour décrire une épreuve extrême (voir Es 30.28 ; Am 9.9). • Jésus savait que Pierre allait le renier, et que les autres disciples allaient passer par de terribles épreuves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires