Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:20
20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
Matthieu 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a reçu la semence dans le sol pierreux, c'est celui qui entend la parole et l’accepte aussitôt avec joie;
- Bible du Semeur (BDS)Puis il y a celui qui reçoit la semence « sur le sol rocailleux » : quand il entend la Parole, il l’accepte aussitôt avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;
Contexte de Matthieu 13:20
18Vos ergo audite parabolam seminantis. 19Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus : hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud : 21non habet autem in se radicem, sed est temporalis : facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. 22Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:20 mot à mot
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semenceσπείρωspeirō · semerG4687
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pierreuxπετρώδηςpetrōdēs · rocailleuxG4075
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- aussitôtεὐθύςeuthus · droitG2117
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Matthieu 13:20
- Matthieu 13:5Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam : et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ :
- 1 Samuel 11:13Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
- 2 Chroniques 24:2Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.
- Psaumes 106:12Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
- Ésaïe 58:2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Marc 4:16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
- Marc 6:20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Actes 8:13Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
- Galates 4:14non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
Commentaires sur Matthieu 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais celui qui a reçu la semence dans les lieux pierreux - c'est lui - C'est-à-dire qu'il est un emblème approprié de cet homme qui, en entendant l'Évangile, est affecté par sa beauté et son excellence, et le reçoit immédiatement avec joie - est heureux d'entendre ce que Dieu a fait pour rendre l'homme heureux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir aussi Marc 4.13-20; Luc 8.11-15: " Écoutez donc la parabole du semeur ", c'est-à-dire l'" explication " ou le " sens spirituel " du récit précédent. Marc ajoute Marc 4:13: "Ne connaissez-vous pas cette parabole ? Il semble que le Sauveur ait considéré cette parabole comme l'une des plus simples et des plus claires, et qu'il l'ait expliquée afin que les gens comprennent les principes généraux de l'interprétation des autres paraboles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le problème réside dans un manque de persévérance dans la foi et d'obéissance (voir 7.13–27 ; 10.22), particulièrement lorsque survient la persécution.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires