Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:16
16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
Marc 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux ; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec joie ;
- Bible Segond 21 (S21)De même, d’autres reçoivent la semence dans un sol pierreux: quand ils entendent la parole, ils l’acceptent aussitôt avec joie,
- Bible du Semeur (BDS)Puis, il y a ceux qui reçoivent la semence « sur le sol rocailleux » : quand ils entendent la Parole, ils l’acceptent aussitôt avec joie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;
Contexte de Marc 4:16
14Qui seminat, verbum seminat. 15Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud : 17et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. 18Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,
Lire Marc 4 en entierMarc 4:16 mot à mot
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- autresοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pareillementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- reçoiventεἰμίeimi · êtreG1510
- semenceσπείρωspeirō · semerG4687
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreuxπετρώδηςpetrōdēs · rocailleuxG4075
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quandὅτανhotan · quandG3752
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- abordεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Marc 4:16
- Marc 6:20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
- Marc 10:17Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Matthieu 8:19Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Luc 8:13Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Actes 8:13Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
- Actes 26:28Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.
Commentaires sur Marc 4:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Voir les notes relatives à Matthieu 13:18-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20La parabole des quatre sols est métaphorique. L'agriculteur représente un prédicateur de la parole de Dieu (4.14) et les quatre types de sol qui reçoivent des graines représentent différentes réponses à la prédication de cette parole. La morale de cette parabole est que pour être sauvés, les auditeurs doivent être un sol de qualité et produire des fruits. En d'autres termes, ils doivent écouter la parole de Dieu (4.9), l'accepter et persévérer jusqu'au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires