Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:7
7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
Colossiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
Contexte de Colossiens 2:7
5Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ. 6Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. 8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum : 9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:7 mot à mot
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enracinésῥιζόωrhizoō · enracinerG4492
- etκαίkai · etG2532
- fondésἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- affermisβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- aprèsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- instructionsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- abondezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Colossiens 2:7
- Colossiens 1:23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
- Psaumes 1:3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
- Ésaïe 61:3ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
- Jérémie 17:8Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus : et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.
- Ézéchiel 17:23In monte sublimi Israël plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam : et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit :
- Romains 11:17Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
- Éphésiens 2:21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
- Éphésiens 3:17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
- Matthieu 7:24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
- Luc 6:48similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram.
- Jean 15:4Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
- 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
Commentaires sur Colossiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enracinés et édifiés en lui - Il n'est pas habituel à l'apôtre d'employer cette double métaphore, tirée en partie de la croissance d'un arbre et de l'accroissement d'un édifice. Ils doivent être enracinés ; comme la bonne semence a déjà été semée, elle doit prendre racine, et les racines doivent s'étendre loin, largement et profondément. Ils doivent être fondés ; comme le fondement a déjà été posé, ils doivent construire sur ce fondement. Dans un cas, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enracinés en lui - Comme un arbre plonge ses racines profondément dans la terre, ainsi notre foi doit s'enraciner profondément dans la doctrine concernant le Sauveur. Voir l'expression utilisée ici expliquée en parallèle dans Ephésiens 3:17. Affermis dans la foi, comme vous avez été enseignés - C'est-à-dire par les fondateurs de l'Église et par les ministres fidèles qui leur ont succédé ; Notes, Colossiens 1:7. Abondant en actions de grâces - Exprimant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires