Vulgate clémentine (latin)
Luc 11:2
2Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
Luc 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Quand vous priez, dites: ‘[Notre] Père [céleste]! Que la sainteté de ton nom soit respectée, que ton règne vienne, [que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.]
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
Contexte de Luc 11:2
1Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos. Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. 3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 4Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:2 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·οὐρανόςouranos · cielG3772
- ·μέme · meG3165
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·θέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·γῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Luc 11:2
- Ecclésiaste 5:2Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
- Osée 14:2Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
- Matthieu 6:6Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
- Ésaïe 63:16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
- Matthieu 6:9Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
- Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- 1 Corinthiens 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- 2 Corinthiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Galates 1:4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
- Éphésiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Philippiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Philippiens 4:20Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Colossiens 1:2eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.
- 1 Thessaloniciens 3:11Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.
Commentaires sur Luc 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 6:9-13. Luc 11:4 Car nous aussi nous pardonnons - Cette expression est quelque peu différente de celle de Matthieu, bien que le sens soit le même. L'idée est que si nous ne pardonnons pas aux autres, Dieu ne nous pardonnera pas ; et si nous ne venons pas à lui en pardonnant "réellement" à tous les autres, nous ne pouvons pas espérer le pardon. Cela ne signifie pas qu'en pardonnant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La "Prière du Seigneur" était un modèle à suivre pour les disciples de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires