Vulgate clémentine (latin)
Osée 14:2
2Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
Osée 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu! En effet, tu as trébuché par ta faute.
- Bible du Semeur (BDS)Reviens donc, Israël, |à l’Eternel, ton Dieu, car ce sont tes péchés |qui ont causé ta chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Eternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.
Contexte de Osée 14:2
1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur ! Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua. 3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum. 4Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:2 mot à mot
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 14:2
- Job 34:31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
- Joël 2:17Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?
- Matthieu 6:9Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
- Luc 11:2Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- 2 Samuel 12:13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Job 7:21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
- Psaumes 51:2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
- Ésaïe 6:7et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Michée 7:19Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.
- Zacharie 3:4Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.
- Jean 1:29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
- Romains 11:27Et hoc illis a me testamentum : cum abstulero peccata eorum.
- Hébreux 10:4Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.
Commentaires sur Osée 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez avec vous des paroles - Et vous pouvez être assurés que vous priez correctement, lorsque vous utilisez les mots que Dieu lui-même a mis dans votre bouche. C'est précisément pour cette raison que le Notre Père, lorsqu'il est prononcé avec foi, a une puissance qui dépasse celle de toute composition humaine. On peut supposer que c'est cette considération qui a incité nos réformateurs à l'introduire si fréquemment dans la liturgie publique. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Prenez avec vous des paroles - Il leur demande de ne pas apporter d'offrandes coûteuses, afin de regagner sa faveur ; non pas des holocaustes entiers de taureaux, de boucs ou de béliers, avec lesquels, et avec lesquels seulement, ils étaient allés le chercher auparavant (voir plus haut la note sur Osée 5 :6) ; non pas l'argent et l'or qu'ils avaient prodigués à leurs idoles ; mais ce qui semble le moins cher de tous, ce que chacun peut avoir, sans qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Israël est exhorté à retourner vers l'Éternel qu'il a délaissé, à cause des péchés commis et de l'adoration vouée aux idoles ; ce retour assidu doit être fait avec foi, sous l'égide de Sa grande miséricorde et de Sa grâce, suivant la promesse faite par le Rédempteur. Fuyez l'iniquité ; prenez-là, telle un fardeau que l'on est prêt à rejeter, une pierre d'achoppement qui nous a souvent fait chuter. Rejetez-la totalement par une complète et réelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Osée avait composé une prière modèle de confession pour guider son peuple dans un retour authentique vers l’Éternel. Les prophètes de Dieu ne s’identifiaient pas uniquement à lui dans son indignation face à la rébellion d’Israël ; ils s’identifiaient aussi à leur peuple dans sa condition brisée (voir aussi Dn 9.4–19). • Pardonne toutes les iniquités : les Israélites devaient se tourner entièrement vers la miséricorde et la grâce de Dieu, en reconnaissant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Prenez des paroles : comme on fait d'un présent qu'on offre à un roi. Ce sont des paroles d'humiliation et de reconnaissance, comme il ressort de ce qui suit. Dites-lui, Dieu dicte d'avance les paroles qu'Israël doit lui apporter, comme pour lui indiquer les sentiments du cur qui le rendront agréable à ses yeux. Ote toute l'iniquité : ôter l'iniquité signifie à la fois la pardonner et la détruire. En reconnaissance de ce bienfait, Israël promet d'offrir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires