Ostervald
Luc 11:2
2Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Notre Père qui es aux cieux; ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Luc 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Quand vous priez, dites: ‘[Notre] Père [céleste]! Que la sainteté de ton nom soit respectée, que ton règne vienne, [que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.]
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
Contexte de Luc 11:2
1Un jour que Jésus était en prière en un certain lieu, après qu'il eut achevé sa prière, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a aussi enseigné à ses disciples. Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Notre Père qui es aux cieux; ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien. 4Pardonne-nous nos péchés; car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous ont offensés; et ne nous abandonne point à la tentation; mais délivre-nous du malin.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:2 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·οὐρανόςouranos · cielG3772
- ·μέme · meG3165
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·θέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·γῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Luc 11:2
- Ecclésiaste 5:2Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre; c'est pourquoi, use de peu de paroles.
- Osée 14:2Apportez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute iniquité, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lèvres.
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu pries, entre dans ton cabinet, et ayant fermé la porte, prie ton Père qui est dans ce lieu secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te le rendra publiquement.
- Ésaïe 63:16Car c'est toi qui es notre père! Quand Abraham ne nous connaîtrait pas, quand Israël ne nous avouerait pas, toi, Éternel, tu es notre père; notre Rédempteur, voilà ton nom de tout temps!
- Matthieu 6:9Vous donc priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié ;
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés et saints; la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Romains 8:15Ainsi vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire Père.
- 1 Corinthiens 1:3Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 1:2La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Galates 1:4Qui s'est donné soi-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,
- Éphésiens 1:2La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
- Philippiens 1:2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur.
- Philippiens 4:20Or, à Dieu notre Père soit gloire aux siècles des siècles. Amen.
- Colossiens 1:2A nos frères en Christ, les saints et les fidèles qui sont à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul et Sylvain, et Timothée, à l'Eglises Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:11Dieu lui-même, qui est notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, veuillent nous conduire avec sûreté auprès de vous.
Commentaires sur Luc 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 6:9-13. Luc 11:4 Car nous aussi nous pardonnons - Cette expression est quelque peu différente de celle de Matthieu, bien que le sens soit le même. L'idée est que si nous ne pardonnons pas aux autres, Dieu ne nous pardonnera pas ; et si nous ne venons pas à lui en pardonnant "réellement" à tous les autres, nous ne pouvons pas espérer le pardon. Cela ne signifie pas qu'en pardonnant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La "Prière du Seigneur" était un modèle à suivre pour les disciples de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires