2 Corinthiens 1:2

2 Corinthiens 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
• Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Contexte de 2 Corinthiens 1:2

1Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. 3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, 4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.

2 Corinthiens 1:2 mot à mot

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 2 Corinthiens 1:2

• Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• 2 Samuel 15:20Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.
• 1 Chroniques 12:18Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.
• Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
• 1 Corinthiens 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• Galates 6:16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
• Éphésiens 6:23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
• Philippiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• Colossiens 1:2eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
• 1 Thessaloniciens 1:1Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.
• 2 Thessaloniciens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• Philémon 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lagrâce et la paix soient avec vous - Voir Romains 1:7.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lagrâce soit avec vous - C'est la salutation chrétienne habituelle ; voir la note Romains 1:7; la note 1 Corinthiens 1:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Paul transforme les « salutations » (en grec chairein) habituelles et insipides en une salutation riche, priant pour la grâce de Dieu (en grec charis) et la paix sur ses lecteurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:2

• Bénédictions bénédictines
• La paix

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Bible
• Galates (épître aux)
• Grâce
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings