Luc 11:1

Luc 11:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu’il eut achevé, un de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a enseigné à ses disciples.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus priait un jour dans un certain endroit. Quand il eut fini, un de ses disciples lui dit: «Seigneur, enseigne-nous à prier, tout comme Jean l'a enseigné à ses disciples.»
• Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus priait en un certain lieu. Quand il eut fini, l’un de ses disciples lui demanda : Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l’a appris à ses disciples !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples.

Contexte de Luc 11:1

Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos. 2Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. 3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Luc 11:1 mot à mot

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• jourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• certainτιςtis · quelqu'unG5100
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
• achevéπαύωpauō · cesserG3973
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• ditεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491

Références croisées de Luc 11:1

• Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
• Luc 9:18Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ?
• Luc 22:39Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
• Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
• Romains 8:26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
• Jacques 4:2concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
• Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Commentaires sur Luc 11:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Apprenez-nous à prier - Voir la nature de la prière, avec une ample explication des différentes parties de la prière du Seigneur, traitée en Matthieu 6:5-16; (note). La prière relatée ici par Luc n'est pas précisément la même que celle mentionnée par Matthieu ; et en effet, il est peu probable qu'elle ait été donnée en même temps. Celle de Matthieu semble avoir été donnée après la seconde Pâque ; et celle de Luc a été donnée probablement après la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comme il priait - Luc a remarqué que notre Sauveur priait souvent. Ainsi, lors de son baptême Luc 3:21; dans le désert Luc 5:16; avant la nomination des apôtres, il a passé toute la nuit en prière Luc 6:12; il était seul en prière Luc 9:18; sa transfiguration a également eu lieu lorsqu'il est monté pour prier Luc 9:28-29. Apprenez-nous à prier - Ils avaient probablement été frappés par l'excellence et la ferveur de ses prières, et, se souvenant que "Jean"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir note d'étude sur 3.21.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:1

• Jean
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jean
• Prière
• Dénombrement
• Parvis
• Oliviers (mont des)
• Oraison dominicale
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings