Vulgate clémentine (latin)
Galates 1:4
4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
Galates 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous arracher à l’actuel monde mauvais, conformément à la volonté de notre Dieu et Père
- Bible du Semeur (BDS)Christ s’est offert lui-même en sacrifice pour expier nos péchés, afin de nous délivrer du monde présent dominé par le mal : il a ainsi accompli la volonté de Dieu, notre Père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Contexte de Galates 1:4
2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ. 3Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo, qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, 5cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. 6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
Lire Galates 1 en entierGalates 1:4 mot à mot
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- arracherἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- présentἐνίστημιenistēmi · être présentG1764
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- selonκατάkata · selonG2596
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Galates 1:4
- Galates 2:20Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Matthieu 26:28Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
- Marc 10:45Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
- Luc 22:19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- Romains 4:25qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.
- Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
- 1 Timothée 2:6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- Hébreux 10:9tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat.
- 1 Pierre 2:24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
- 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
- 1 Jean 2:2et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
- 1 Jean 3:16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
Commentaires sur Galates 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'est livré lui-même pour nos péchés - Il s'est offert à Dieu en sacrifice pour les hommes, afin qu'ils soient sauvés de leurs péchés. Délivrez-nous de ce monde actuel et mauvais - Ces mots ne peuvent signifier la nature créée, ou la terre et ses productions, ni même les hommes méchants. Les premiers, nous en aurons besoin pendant notre vie, les seconds, nous ne pouvons les éviter ; en effet, ce sont eux qui, une fois convertis, forment l'Église de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui s'est donné lui-même pour nos péchés - La raison pour laquelle Paul introduit si rapidement cette importante doctrine, et la met ici si en évidence, est probablement que c'était la doctrine cardinale de la religion chrétienne, la grande vérité qui devait toujours être gardée devant l'esprit, et parce que cette vérité avait été en fait perdue de vue par eux. Ils avaient embrassé des doctrines qui tendaient à l'obscurcir ou à la rendre nulle. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Paul était apôtre de Jésus-Christ ; il a été nommé expressément par ce Dernier, donc, par Dieu le Père, qui est « Un » avec Lui, selon Sa nature Divine ; Christ est ici désigné comme Médiateur. La Grâce inclut la bonté divine à notre égard, et toute l’œuvre du Père, envers nous ; il en est de même pour la paix qu’Il nous accorde, ce « confort spirituel » qui nous est vraiment nécessaire. Tout cela provient de Dieu le Père : c’est une sorte de « Fontaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Puisque Jésus nous a complètement sauvés de nos péchés, nous n’avons aucunement besoin d’essayer de nous sauver nous-mêmes. La foi chrétienne nous sauve du monde mauvais dans lequel nous vivons (voir Ga 4.8–12 ; 5.13–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires