Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:40
40Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
Jean 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la volonté de mon Père, c'est que toute personne qui voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et moi, je la ressusciterai le dernier jour.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, telle est la volonté de mon Père : que tous ceux qui tournent leurs regards vers le Fils et qui croient en lui, possèdent la vie éternelle, et moi, je les ressusciterai au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
Contexte de Jean 6:40
38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. 39Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die. 41Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi, 42et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?
Lire Jean 6 en entierJean 6:40 mot à mot
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γάρgar · carG1063
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- Pèreπέμπωpempō · envoyerG3992
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- voitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ressusciteraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:40
- Jean 6:36Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Jean 4:14sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
- Jean 8:56Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.
- Ésaïe 45:21Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.
- Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
- Ésaïe 53:2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :
- Luc 2:30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
- 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
- Hébreux 11:1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
- 1 Pierre 1:8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- Jean 3:15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- Jean 10:28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
Commentaires sur Jean 6:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40C'est la volonté de celui qui m'a envoyé - De peur qu'ilsne tirent de ses paroles un sens erroné, comme beaucoup l'ont fait depuis, il leur dit que, loin que personne ne soit exclu de sa miséricorde, c'était la volonté de Dieu que tous ceux qui le voyaient crussent et fussent sauvés. Le pouvoir, sans lequel ils ne pouvaient pas croire, il le leur donnait librement ; mais l'usage de ce pouvoir leur appartenait. Dieu donne la grâce de la repentance et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Quiconque voit le Fils et croit en lui - Il ne suffisait pas de le voir et de l'entendre, mais il fallait aussi croire en lui. Beaucoup de Juifs l'avaient vu, mais peu avaient cru en lui. Jésus avait dit au verset précédent que tous ceux que le Père lui avait donnés devaient être sauvés. Mais il n'a jamais laissé une doctrine telle que les hommes doivent la comprendre de travers. De peur que l'on ne s'imagine que si un homme lui était donné, c'était tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Il est certain que la mission de Jésus dans le monde réussira. Dieu a envoyé Jésus (6.38) et appelle les gens à le suivre (6.37,44). Ceux qui viennent à lui sont en sécurité compte tenu des promesses de Jésus : il ne les rejettera pas ni ne les perdra (6.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires