Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:56
56Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.
Jean 8:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.
- Bible Segond 21 (S21)Votre ancêtre Abraham a été rempli de joie à la pensée de voir mon jour; il l'a vu et il s'est réjoui.»
- Bible du Semeur (BDS)Abraham votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.
Contexte de Jean 8:56
54Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, 55et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo. Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est. 57Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ? 58Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
Lire Jean 8 en entierJean 8:56 mot à mot
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- joieἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- verraitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- :καίkai · etG2532
- réjouiχαίρωchairō · se réjouirG5463
Références croisées de Jean 8:56
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Luc 2:28et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :
- Luc 10:24Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Galates 3:7cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
Commentaires sur Jean 8:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Abraham se réjouit de voir mon jour - Ou, il désirait ardemment voir mon jour ; , de . son âme a fait un bond en avant dans l'espoir sérieux et la forte attente qu'il pourrait voir l'incarnation de Jésus-Christ. La métaphore semble s'inspirer d'une personne qui, désireuse de voir arriver un ami attendu depuis longtemps, court en avant, sautant de temps en temps pour voir si elle peut le découvrir. Il y a une phrase très similaire dans Sohar Numer fol. 61…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56Votre père Abraham - Le témoignage d'Abraham est invoqué par Jésus parce que les Juifs considéraient comme un grand honneur d'être ses descendants ( Jean 8:39). De même qu'ils considéraient les paroles et les actes d'Abraham comme particulièrement illustres et dignes d'être imités, ils étaient tenus, par cohérence, d'écouter ce qu'il avait dit du Messie. Réjoui - Ce mot comprend la notion de désir et de réjouissance. Il désigne l'acte par lequel, pris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56Comme ses adversaires, Jésus s'est référé à Abraham. Les rabbins enseignaient que Dieu avait donné à Abraham une vision prophétique lui annonçant l'avènement du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires