Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 52:10
10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
Ésaïe 52:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations ; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel déploie le bras de sa sainteté, et ce à la vue de toutes les nations. Même les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a manifesté |sa puissance et sa sainteté aux yeux de toutes les nations, et tous les confins de la terre |verront la délivrance |qu’apporte notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 52:10
8Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion. 9Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri. 11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini. 12Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis ; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:10 mot à mot
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- découvreחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 52:10
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Ésaïe 66:18Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.
- Psaumes 98:1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
- Actes 2:5Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Luc 3:6et videbit omnis caro salutare Dei.
- Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
- Apocalypse 14:6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :
Commentaires sur Ésaïe 52:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Éternel a mis à nu son bras saint - C'est-à-dire qu'il a délivré son peuple de l'esclavage. Cette métaphore est empruntée aux guerriers, qui mettent à nu leur bras pour le combat, et le sens est que Dieu est venu au secours de son peuple comme un guerrier, et que ses interventions seront vues, reconnues et admises par toutes les nations. La métaphore est dérivée de la manière dont les Orientaux s'habillent. L'extrait suivant des Christian Researches de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La délivrance du peuple de Dieu de la disgrâce préfigure une victoire encore plus grande lorsque Dieu régnera victorieusement jusqu'aux extrémités de la terre (notez les nombreuses similitudes avec Ps 98.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires