Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:8
8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :
1 Pierre 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,
- Bible Segond 21 (S21)Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore et vous vous réjouissez d'une joie indescriptible et glorieuse
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse et inexprimable,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie merveilleuse et glorieuse,
Contexte de 1 Pierre 1:8
6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus : 7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi : quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata : 9reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum. 10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:8 mot à mot
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sansοὐou · nonG3756
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enεἰςeis · versG1519
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- sansμήmē · ne pasG3361
- voirὁράωhoraō · voirG3708
- encoreἄρτιarti · maintenantG737
- réjouissantἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- joieχαράchara · joieG5479
- ineffableἀνεκλάλητοςaneklalētos · inexprimableG412
- etκαίkai · etG2532
- glorieuseδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de 1 Pierre 1:8
- Jean 20:29Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.
- 2 Corinthiens 4:18non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
- 2 Corinthiens 5:7(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :
- Hébreux 11:1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
- 1 Jean 4:20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
- 1 Pierre 2:7Vobis igitur honor credentibus : non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes : hic factus est in caput anguli,
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
- Matthieu 25:35esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :
- Jean 8:42Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit.
- Jean 14:15Si diligitis me, mandata mea servate :
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
- 1 Corinthiens 16:22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Éphésiens 6:24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
- 1 Jean 4:19Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.
Commentaires sur 1 Pierre 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Vous aimez celui que vous n'avez pas vu - Ceux à qui l'apôtre écrivait n'avaient jamais vu le Christ dans la chair ; et pourtant, telle est la nature réalisatrice de la foi, ils l'aimaient aussi fort que n'importe lequel de ses disciples, à qui il était personnellement connu. En effet, la foi dans le Seigneur Jésus le fait entrer dans le coeur, et par son habitation toutes ses vertus sont prouvées, et une excellence découverte au-delà même de ce que ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vous aimez celui que vous n'avez pas vu - Cette épître était adressée à ceux qui étaient "des étrangers dispersés" (voir les notes de 1 Pierre 1:1) et il est évident qu'ils n'avaient pas vu personnellement le Seigneur Jésus. Cependant, ils avaient entendu parler de son caractère, de sa prédication, de son sacrifice pour le péché, de sa résurrection et de son ascension, et ils avaient appris à l'aimer : (1) Il est possible d'aimer celui que nous n'avons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Dans la plupart des lettres du Nouveau Testament, la salutation est suivie d'une série de remerciements ou de louanges. Pierre loue Dieu car dans sa miséricorde il apporte une nouvelle vie spirituelle, qui génère une attente confiante pour l'avenir malgré les souffrances dans le temps présent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Telle est la leçon de Sin., B. C. - A, majuscules, texte reçu, portent : "sans l'avoir connu," c'est-à-dire connu personnellement, selon la chair, car spirituellement ils le connaissaient bien. Le sens des deux leçons est au fond le même. L'apôtre revient à la joie que produit l'espérance du salut, (verset 6) pour la rattacher directement à la personne de Christ qui en est la source. Il montre comment cette joie ineffable et glorieuse (qu'on ne peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires