Jean 6:42

Jean 6:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ?
• Bible Segond 21 (S21)et ils disaient: «N'est-ce pas Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc peut-il dire: ‘Je suis descendu du ciel’?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils disaient : Voyons, n’est-ce pas Jésus, le fils de Joseph ? Nous connaissons bien son père et sa mère ! Comment peut-il prétendre qu’il est descendu du ciel ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?

Contexte de Jean 6:42

40Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die. 41Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi, et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ? 43Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem : 44nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.

Jean 6:42 mot à mot

καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• disaientλέγωlegō · direG3004
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pasοὐou · nonG3756
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• connaissonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• doncοὖνoun · doncG3767
• doncνῦνnun · maintenantG3568
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Jean 6:42

• Jean 7:27Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
• Matthieu 13:55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
• Marc 6:3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
• Luc 4:22Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?
• Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
• Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
• 1 Corinthiens 15:47Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
• Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,

Commentaires sur Jean 6:42

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Quand Jésus s'est présenté comme le vrai pain du ciel, la foule a dû se positionner. • La foule était troublée car ils connaissaient tous les liens familiaux de Jésus (fils de Joseph), ce qui rendait ses affirmations étonnantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:42

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Murmurer
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Manne
• Israélite
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings