Nouvelle Bible Segond
Jean 6:40
40La volonté de mon Père, en effet, c’est que quiconque voit le Fils et met sa foi en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
Jean 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la volonté de mon Père, c'est que toute personne qui voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et moi, je la ressusciterai le dernier jour.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, telle est la volonté de mon Père : que tous ceux qui tournent leurs regards vers le Fils et qui croient en lui, possèdent la vie éternelle, et moi, je les ressusciterai au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
Contexte de Jean 6:40
38car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. 39Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour. La volonté de mon Père, en effet, c’est que quiconque voit le Fils et met sa foi en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le relèverai au dernier jour. 41Les Juifs maugréaient à son sujet, parce qu’il avait dit : C’est moi qui suis le pain descendu du ciel. 42Ils disaient : N’est-ce pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous, nous connaissons le père et la mère ? Comment peut-il dire maintenant : « Je suis descendu du ciel ! »
Lire Jean 6 en entierJean 6:40 mot à mot
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γάρgar · carG1063
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- Pèreπέμπωpempō · envoyerG3992
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- voitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ressusciteraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:40
- Jean 6:36Mais je vous l’ai dit : Vous m’avez vu, et vous ne croyez pas.
- Jean 1:14La Parole est devenue chair ; elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons vu sa gloire, une gloire de Fils unique issu du Père ; elle était pleine de grâce et de vérité.
- Jean 4:14celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.
- Jean 8:56Abraham, votre père, a été transporté d’allégresse à la perspective de voir mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.
- Ésaïe 45:21Annoncez-le et présentez vos arguments ! Qu’ils tiennent conseil tous ensemble ! Qui a fait entendre cela dès le temps jadis et depuis lors l’a annoncé ? N’est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ? A part moi, il n’y a pas de Dieu ; de Dieu juste et sauveur, à part moi, il n’y en a aucun.
- Ésaïe 52:10Le Seigneur a mis à nu son bras saint sous les yeux de toutes les nations ; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 53:2Il s’est élevé devant lui comme un rejeton, comme une racine qui sort d’une terre assoiffée ; il n’avait ni apparence, ni éclat pour que nous le regardions, et son aspect n’avait rien pour nous attirer.
- Luc 2:30Car mes yeux ont vu ton salut,
- 2 Corinthiens 4:6Car le Dieu qui a dit : « Du sein des ténèbres brillera la lumière » a brillé dans notre cœur, pour que resplendisse la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage du Christ.
- Hébreux 11:1Or la foi, c’est la réalité de ce qu’on espère, l’attestation de choses qu’on ne voit pas.
- 1 Pierre 1:8Vous ne l’avez pas vu, mais vous l’aimez. Maintenant même vous ne le voyez pas, mais vous mettez votre foi en lui et vous êtes transportés d’une joie indicible et glorieuse,
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé, – il s’agit de la parole de la vie
- Jean 6:27Œuvrez, non pas en vue de la nourriture qui se perd, mais en vue de la nourriture qui demeure pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père – Dieu – a marqué de son sceau.
- Jean 3:15pour que quiconque croit ait en lui la vie éternelle.
- Jean 5:24Amen, amen, je vous le dis, celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle ; il ne vient pas en jugement, il est passé de la mort à la vie.
- Jean 10:28Et moi, je leur donne la vie éternelle ; ils ne se perdront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.
Commentaires sur Jean 6:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40C'est la volonté de celui qui m'a envoyé - De peur qu'ilsne tirent de ses paroles un sens erroné, comme beaucoup l'ont fait depuis, il leur dit que, loin que personne ne soit exclu de sa miséricorde, c'était la volonté de Dieu que tous ceux qui le voyaient crussent et fussent sauvés. Le pouvoir, sans lequel ils ne pouvaient pas croire, il le leur donnait librement ; mais l'usage de ce pouvoir leur appartenait. Dieu donne la grâce de la repentance et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Quiconque voit le Fils et croit en lui - Il ne suffisait pas de le voir et de l'entendre, mais il fallait aussi croire en lui. Beaucoup de Juifs l'avaient vu, mais peu avaient cru en lui. Jésus avait dit au verset précédent que tous ceux que le Père lui avait donnés devaient être sauvés. Mais il n'a jamais laissé une doctrine telle que les hommes doivent la comprendre de travers. De peur que l'on ne s'imagine que si un homme lui était donné, c'était tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Il est certain que la mission de Jésus dans le monde réussira. Dieu a envoyé Jésus (6.38) et appelle les gens à le suivre (6.37,44). Ceux qui viennent à lui sont en sécurité compte tenu des promesses de Jésus : il ne les rejettera pas ni ne les perdra (6.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires