Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 4:12
12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
Hébreux 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles ; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante que toute épée à deux tranchants, pénétrante jusqu’à séparer âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle, elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
Contexte de Hébreux 4:12
10Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. 11Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum. Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis. 13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo. 14Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:12 mot à mot
ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
- etκαίkai · etG2532
- efficaceἐνεργής, ἐναργήςenergēs · efficaceG1756
- tranchanteτομώτεροςtomōteros · plus tranchantG5114
- uneὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- quelconqueπᾶςpas · toutG3956
- tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
- pénétranteδιϊκνέομαιdiikneomai · pénétrerG1338
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- partagerμερισμόςmerismos · divisionG3311
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ,τεte · et/tant... queG5037
- jointuresἁρμόςharmos · articulationG719
- moellesμυελόςmuelos · moelleG3452
- jugeκριτικόςkritikos · capable de discernerG2924
- sentimentsἐνθύμησιςenthumēsis · réflexionG1761
- penséesἔννοιαennoia · pensée/desseinG1771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Hébreux 4:12
- Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
- Ésaïe 49:2Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.
- Luc 8:11Est autem hæc parabola : Semen est verbum Dei.
- Actes 4:31Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
- 2 Corinthiens 2:17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- Apocalypse 20:4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
- Ecclésiaste 12:11Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
- Ésaïe 55:11sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.
- Jérémie 23:29Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- 1 Corinthiens 1:24ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam :
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
Commentaires sur Hébreux 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car la parole de Dieu est rapide et puissante - Les commentateurs sont très divisés quant à la signification de l'expression Ὁ , la parole de Dieu; certains supposent que toute la révélation divine est voulue ; d'autres, la doctrine de l'Évangile fidèlement prêchée ; d'autres encore, la pensée de Dieu ou l'intellect divin ; et d'autres encore, le Seigneur Jésus-Christ, qui est ainsi désigné dans Jean 1 :1, etc., et Apocalypse 19:13; les seuls endroits où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car la parole de Dieu - Le but de ce verset et du suivant est évident. Il s'agit de montrer que nous ne pouvons pas échapper à l'attention de Dieu ; que tout manque de sincérité, toute incrédulité, toute hypocrisie seront détectés par lui ; et que, puisque nos cœurs sont parfaitement ouverts devant lui, nous devons être sincères et ne pas essayer de le tromper. Le sens est que la vérité de Dieu est toute pénétrante et investigatrice, et que les véritables…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Faisant écho à l'appel à entendre la voix de Dieu (3.7, 15 ; 4.7 ; cité de Ps 95.7), l'auteur donne une belle épigramme sur la puissance et la pénétration de la parole de Dieu. • La parole de Dieu est une force active et efficace. La parole qui a créé et gouverne le cosmos (Hé 1.2–3) peut agir avec puissance sur les personnes. • La parole de Dieu est capable de pénétrer les recoins les plus sombres de la vie des gens, exposant leurs pensées et désirs les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires