Bible Segond 21
Hébreux 4:12
12En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante que toute épée à deux tranchants, pénétrante jusqu’à séparer âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
Hébreux 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles ; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle, elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
- Bible Darby (DBY)Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, et atteignant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; et elle discerne les pensées et les intentions du cœur.
Contexte de Hébreux 4:12
10En effet, celui qui entre dans le repos de Dieu se repose lui aussi de son activité, tout comme Dieu s'est reposé de la sienne. 11Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante que toute épée à deux tranchants, pénétrante jusqu’à séparer âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur. 13Aucune créature n’est cachée devant lui: tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. 14Ainsi, puisque nous avons un souverain grand-prêtre qui a traversé le ciel, Jésus, le Fils de Dieu, restons fermement attachés à la foi que nous professons.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:12 mot à mot
ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
- etκαίkai · etG2532
- efficaceἐνεργής, ἐναργήςenergēs · efficaceG1756
- tranchanteτομώτεροςtomōteros · plus tranchantG5114
- uneὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- quelconqueπᾶςpas · toutG3956
- tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
- pénétranteδιϊκνέομαιdiikneomai · pénétrerG1338
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- partagerμερισμόςmerismos · divisionG3311
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ,τεte · et/tant... queG5037
- jointuresἁρμόςharmos · articulationG719
- moellesμυελόςmuelos · moelleG3452
- jugeκριτικόςkritikos · capable de discernerG2924
- sentimentsἐνθύμησιςenthumēsis · réflexionG1761
- penséesἔννοιαennoia · pensée/desseinG1771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Hébreux 4:12
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu. Considérez quel est le bilan de leur vie et imitez leur foi.
- Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche pareille à une épée tranchante, il m'a couvert de l'ombre de sa main. Il a fait de moi une flèche aiguë, il m'a caché dans son carquois.
- Luc 8:11Voici ce que signifie cette parabole: la semence, c'est la parole de Dieu.
- Actes 4:31Quand ils eurent prié, l'endroit où ils étaient rassemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
- 2 Corinthiens 2:17En effet, nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme le font les autres, mais c'est avec pureté, c'est de la part de Dieu, en Christ et devant Dieu que nous parlons.
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
- Apocalypse 20:4Ensuite je vis des trônes, et ceux qui s'y assirent reçurent le pouvoir de juger. Je vis aussi l’âme de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, tous ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu sa marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie et ils régnèrent avec Christ pendant 1000 ans.
- Psaumes 110:2L’Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis!
- Psaumes 119:130La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence à ceux qui manquent d’expérience.
- Ecclésiaste 12:11Les paroles des sages sont comme des aiguillons et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul berger.
- Ésaïe 55:11Il en va de même pour ma parole, celle qui sort de ma bouche: elle ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire et rempli la mission que je lui ai confiée.
- Jérémie 23:29Ma parole n'est-elle pas comme un feu, déclare l'Eternel, comme un marteau qui pulvérise la roche?
- Romains 1:16En effet, je n'ai pas honte de l'Evangile [de Christ]: c’est la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui croit, du Juif d’abord, mais aussi du non-Juif.
- 1 Corinthiens 1:24mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, qu’ils soient juifs ou non.
- 2 Corinthiens 10:4En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas humaines, mais elles sont puissantes, grâce à Dieu, pour renverser des forteresses.
- 1 Thessaloniciens 2:13C'est pourquoi nous disons sans cesse à Dieu toute notre reconnaissance de ce que, en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l'avez accueillie non comme la parole des hommes, mais comme ce qu'elle est vraiment: la parole de Dieu agissant en vous qui croyez.
Commentaires sur Hébreux 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car la parole de Dieu est rapide et puissante - Les commentateurs sont très divisés quant à la signification de l'expression Ὁ , la parole de Dieu; certains supposent que toute la révélation divine est voulue ; d'autres, la doctrine de l'Évangile fidèlement prêchée ; d'autres encore, la pensée de Dieu ou l'intellect divin ; et d'autres encore, le Seigneur Jésus-Christ, qui est ainsi désigné dans Jean 1 :1, etc., et Apocalypse 19:13; les seuls endroits où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car la parole de Dieu - Le but de ce verset et du suivant est évident. Il s'agit de montrer que nous ne pouvons pas échapper à l'attention de Dieu ; que tout manque de sincérité, toute incrédulité, toute hypocrisie seront détectés par lui ; et que, puisque nos cœurs sont parfaitement ouverts devant lui, nous devons être sincères et ne pas essayer de le tromper. Le sens est que la vérité de Dieu est toute pénétrante et investigatrice, et que les véritables…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Faisant écho à l'appel à entendre la voix de Dieu (3.7, 15 ; 4.7 ; cité de Ps 95.7), l'auteur donne une belle épigramme sur la puissance et la pénétration de la parole de Dieu. • La parole de Dieu est une force active et efficace. La parole qui a créé et gouverne le cosmos (Hé 1.2–3) peut agir avec puissance sur les personnes. • La parole de Dieu est capable de pénétrer les recoins les plus sombres de la vie des gens, exposant leurs pensées et désirs les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires