Vulgate clémentine (latin)
Actes 9:21
21Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant : Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud : et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum ?
Actes 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: «N'est-ce pas l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n'est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres?»
- Bible du Semeur (BDS)Ses auditeurs n’en revenaient pas. Tous disaient : Voyons, n’est-ce pas lui qui s’acharnait, à Jérusalem, contre ceux qui, dans leurs prières, invoquent ce nom-là ? N’est-il pas venu ici exprès pour les arrêter et les ramener aux chefs des prêtres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?
Contexte de Actes 9:21
19Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot. 20Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei. Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant : Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud : et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum ? 22Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. 23Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
Lire Actes 9 en entierActes 9:21 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendaientἀκούωakouō · entendreG191
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- persécutaitπορθέωportheō · ravagerG4199
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- invoquentἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- iciὧδεhōde · iciG5602
- pourἵναhina · afin queG2443
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenerἄγωagō · amenerG71
- liésδέωdeō · lierG1210
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Actes 9:21
- Actes 2:6Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- Nombres 23:23Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.
- Psaumes 71:7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
- Ésaïe 8:18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
- Zacharie 3:8Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
- 2 Thessaloniciens 1:10cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
- Actes 3:10Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
- Matthieu 13:54Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent : Unde huic sapientia hæc, et virtutes ?
- Marc 5:15et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
- Jean 9:8Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.
- Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
- Actes 8:3Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
- Galates 1:13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
Commentaires sur Actes 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21N'est-ce pas lui qui les a détruits - Ὁ . Le verbe a trois acceptions chez les auteurs grecs : Traiter quelqu'un en ennemi, le dépouiller de ses biens. Emmener en captivité, emprisonner. Tuer. Paul était proprement , un destructeur, dans tous ces sens. Il s'est comporté comme l'ennemi le plus déterminé des chrétiens : Il était extrêmement irrité contre eux, et il les persécutait jusque dans des villes étrangères, Actes 26:11. Il enferma beaucoup de saints…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils ont été stupéfaits - Ils ont été stupéfaits de son changement soudain et remarquable. Qui a détruit - Qui s'est opposé à lui, l'a dévasté, l'a persécuté. Comparez Galates 1:13. Dans ce dessein- Dans le dessein de détruire l'Église de Damas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Saul s'est mis à prêcher le message de Jésus. L'authenticité de sa rencontre avec le Christ ressuscité est attestée par l'enthousiasme et l'audace de sa prédication. Sa prise de position sans équivoque provoquait l'étonnement, car il avait précédemment provoqué une grande désolation parmi les disciples de Jésus à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires