Galates 1:13

Galates 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez d’ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez entendu parler de ma conduite passée quand j’étais adepte du judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Eglise de Dieu, dans le but de la détruire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu,

Contexte de Galates 1:13

11Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem : 12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi. Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, 14et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum. 15Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

Galates 1:13 mot à mot

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• suἀκούωakouō · entendreG191
• effetγάρgar · carG1063
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• judaïsmeἸουδαϊσμόςIoudaismos · judaïsmeG2454
• commentὅτιhoti · que/puisqueG3754
• persécutaisδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• àκατάkata · selonG2596
• outranceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
• etκαίkai · etG2532
• ravageaisπορθέωportheō · ravagerG4199
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Galates 1:13

• Actes 22:3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :
• Actes 26:4Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi :
• Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
• Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
• Actes 22:4qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
• Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
• 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
• Philippiens 3:6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
• 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.

Commentaires sur Galates 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez entendu parler de ma conversation - - Ma manière de vivre, la façon dont je me suis conduit. Au-delà de toute mesure, j'ai persécuté l'Église - Pour s'en convaincre, le lecteur se reportera à Actes 9:1-2; (note) ; Actes 22:4; (note), et aux notes qui s'y rapportent. L'apôtre leur dit qu'ils avaient entendu cela, parce que, étant Juifs, ils étaient au courant de ce qui s'était passé en Judée au sujet de ces importantes affaires.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car vous avez entendu parler de ma conversation - De ma conduite, de mon mode de vie, de mon comportement ; voir la note à 2 Corinthiens 1:12. Il est probable que Paul les avait lui-même mis au courant des événements de ses premières années. S'il en parle, c'est pour leur montrer qu'il n'a pas tiré sa connaissance de la religion chrétienne de l'enseignement qu'il a reçu dans ses premières années, ni des relations qu'il a eues avec les apôtres. Au départ…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour montrer que son message ne provient pas du raisonnement humain (n’est pas de l’homme, 1.11), Paul décrit sa vie avant sa rencontre avec Jésus. Il était un Juif extrêmement accompli (voir Ac 8.1–3 ; 22.1–5 ; 26.4–5 ; Ph 3.4–7). Son opposition à l’Église de Dieu et son strict respect du judaïsme démontraient son attachement à la loi avant sa rencontre avec Christ (Ga 1.15–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:13

• Ignorance
• Le sectarisme
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Paul
• Galates (épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jalousie, jaloux
• Église
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings