Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:18
18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
Ésaïe 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, moi et les enfants que l’Éternel m’a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l’Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Me voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés: nous servons de signes et de présages en Israël de la part de l'Eternel, le maître de l’univers, qui réside sur le mont Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Me voici avec les disciples |qui m’ont été donnés |par l’Eternel. Nous servons de signes et de présages |en Israël. Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Eternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
Contexte de Ésaïe 8:18
16Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. 17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum. Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion : 19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ? 20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:18 mot à mot
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- présagesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partמֵעִם‛im · d'avecH5973
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 8:18
- Ésaïe 8:3et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prædari :
- Ésaïe 7:3Et dixit Dominus ad Isaiam : Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis ;
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Hébreux 2:13Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
- Psaumes 71:7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
- Ézéchiel 14:8et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.
- Zacharie 3:8Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
- Luc 2:34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :
- 1 Corinthiens 4:9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
- Hébreux 10:33et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.
- Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
- Ésaïe 14:32Et quid respondebitur nuntiis gentis ? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.
- Ésaïe 24:23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.
- 1 Chroniques 23:25Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
- Psaumes 9:11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
Commentaires sur Ésaïe 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Seigneur des armées - Un MS. lit צבאות אלהי Elohey tsebaoth, Dieu des armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voici, je - Par " signes et prodiges ", on entend ici qu'ils étaient destinés, par les noms qui leur étaient donnés, à enseigner d'importantes leçons au peuple juif. Leurs noms étaient significatifs et destinés à illustrer une vérité importante ; et le prophète laisse entendre ici qu'ils devaient inculquer la vérité concernant la présence et la protection de Dieu, afin d'inciter le peuple à se tourner vers lui. C'est ainsi que les noms immanuel, " Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les noms du prophète Ésaïe et de ses enfants ont une signification porteuse de signes et d'avertissements. Shear-jashub (un reste reviendra ; 7.3) témoigne de la fidélité de Dieu envers Juda. Maher-shalal-hash-baz (facile à piller et rapide à emporter) annonce la destruction de Damas et de Samarie (8.1–4) ainsi que la dévastation de Juda en raison de son infidélité (8.5–8). Le nom même d'Ésaïe (Yahweh est salut) indique que le salut vient uniquement du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires