Actes 9:21

Actes 9:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ?
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: «N'est-ce pas l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n'est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres?»
• Bible du Semeur (BDS)Ses auditeurs n’en revenaient pas. Tous disaient : Voyons, n’est-ce pas lui qui s’acharnait, à Jérusalem, contre ceux qui, dans leurs prières, invoquent ce nom-là ? N’est-il pas venu ici exprès pour les arrêter et les ramener aux chefs des prêtres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?

Contexte de Actes 9:21

19Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. 20Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu. Et tous ceux qui l'entendaient, étaient comme ravis hors d'eux-mêmes, et ils disaient : n'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux Sacrificateurs. 22Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, prouvant que Jésus était le Christ. 23Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir.

Actes 9:21 mot à mot

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entendaientἀκούωakouō · entendreG191
• étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
• etκαίkai · etG2532
• disaientλέγωlegō · direG3004
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• persécutaitπορθέωportheō · ravagerG4199
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• invoquentἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• iciὧδεhōde · iciG5602
• pourἵναhina · afin queG2443
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• emmenerἄγωagō · amenerG71
• liésδέωdeō · lierG1210
• devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749

Références croisées de Actes 9:21

• Actes 2:6Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue.
• Actes 4:13Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant aussi qu'ils étaient des hommes sans lettres, et idiots, s'en étonnaient, et ils reconnaissaient bien qu'ils avaient été avec Jésus.
• Nombres 23:23Car il n'y a point d'enchantements contre Jacob, ni de divinations contre Israël. En pareille saison, il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que le Dieu Fort a fait ?
• Psaumes 71:7J'ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite.
• Ésaïe 8:18Me voici, avec les enfants que l'Eternel m'a donnés pour être un signe et un miracle en Israël, de par l'Eternel des armées, qui habite en la montagne de Sion.
• Zacharie 3:8Ecoute maintenant, Jéhosuah, grand Sacrificateur, toi, et tes compagnons qui sont assis devant toi, parce que ce sont des gens qu'on tient pour des monstres, certainement voici, je m'en vais faire venir Germe, mon serviteur.
• 2 Thessaloniciens 1:10Quand il viendra pour être glorifié en ce jour-là dans ses saints, et pour être rendu admirable en tous ceux qui croient ; parce que vous avez cru le témoignage que nous vous en avons rendu.
• 1 Jean 3:1Voyez quelle charité le Père a eue pour nous, que nous soyons appelés les enfants de Dieu ; mais le monde ne nous connaît point, parce qu'il ne l'a point connu.
• Actes 3:10Et reconnaissant que c'était celui-là même qui était assis à la Belle porte du Temple, pour avoir l'aumône, ils furent remplis d'admiration et d'étonnement de ce qui lui était arrivé.
• Matthieu 13:54Et étant venu en son pays, il les enseignait dans leur Synagogue, de telle sorte qu'ils en étaient étonnés, et disaient : d'où viennent à celui-ci cette science et ces vertus ?
• Marc 5:15Et ceux de la ville sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus ; et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis et vêtu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte.
• Jean 9:8Or les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu'il était aveugle, disaient : n'est-ce pas celui qui était assis, et qui mendiait ?
• Actes 9:1Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'étant adressé au souverain Sacrificateur,
• Actes 8:3Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison.
• Galates 1:13Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, et comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais ;

Commentaires sur Actes 9:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21N'est-ce pas lui qui les a détruits - Ὁ . Le verbe a trois acceptions chez les auteurs grecs : Traiter quelqu'un en ennemi, le dépouiller de ses biens. Emmener en captivité, emprisonner. Tuer. Paul était proprement , un destructeur, dans tous ces sens. Il s'est comporté comme l'ennemi le plus déterminé des chrétiens : Il était extrêmement irrité contre eux, et il les persécutait jusque dans des villes étrangères, Actes 26:11. Il enferma beaucoup de saints…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils ont été stupéfaits - Ils ont été stupéfaits de son changement soudain et remarquable. Qui a détruit - Qui s'est opposé à lui, l'a dévasté, l'a persécuté. Comparez Galates 1:13. Dans ce dessein- Dans le dessein de détruire l'Église de Damas.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Saul s'est mis à prêcher le message de Jésus. L'authenticité de sa rencontre avec le Christ ressuscité est attestée par l'enthousiasme et l'audace de sa prédication. Sa prise de position sans équivoque provoquait l'étonnement, car il avait précédemment provoqué une grande désolation parmi les disciples de Jésus à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 9:21

• Paul
• Syrie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Pierre
• Samaritain
• Fuite en egypte
• Judas
• Messie
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings