Vulgate clémentine (latin)
Actes 9:23
23Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
Actes 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
- Bible Segond 21 (S21)Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,
- Bible du Semeur (BDS)Après un certain temps, les Juifs résolurent de le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
Contexte de Actes 9:23
21Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant : Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud : et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum ? 22Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent. 24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. 25Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
Lire Actes 9 en entierActes 9:23 mot à mot
ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutὡςhōs · comme/quandG5613
- ·δέde · alorsG1161
- certainἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- ·πληρόωplēroō · accomplirG4137
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- concertèrentσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 9:23
- Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
- Actes 13:50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
- Actes 14:2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Josué 10:1Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- 2 Corinthiens 11:26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
Commentaires sur Actes 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Après l'accomplissement de ces nombreux jours - Ce qui suit se rapporte à des événements qui eurent lieu environ trois ans après sa conversion, alors qu'il était venu une seconde fois à Damas, après avoir séjourné en Arabie. Voir Galates 1:17, Galates 1:18. Nous ne savons pas ce qu'il fit en Arabie ; il prêcha probablement le Christ dans différentes synagogues juives, mais nous ne savons pas avec quel succès. Saint Luc, qui ne pouvait ignorer cette partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et après ce nombre de jours - Le temps qui s'est écoulé avant cela n'est pas indiqué à cet endroit, mais il est évident que l'auteur veut signifier qu'un temps considérable s'est écoulé. Il y a donc ici un intervalle que Luc n'a pas comblé ; et si nous n'avions que ce récit, nous serions bien en peine de le comprendre. D'après ce que nous savons aujourd'hui de la conduite habituelle des Juifs à l'égard des apôtres, et en particulier de Paul, il semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires