Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 3:1
1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
1 Jean 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez quel amour le Père nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! [Et nous le sommes!] Si le monde ne vous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voyez combien le Père nous a aimés pour que nous puissions être appelés enfants de Dieu – et nous le sommes ! Voici pourquoi le monde ne nous reconnaît pas : c’est parce qu’il n’a pas reconnu Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
Contexte de 1 Jean 3:1
Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum. 2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est. 3Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:1 mot à mot
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- quelποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- témoignéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourἵναhina · afin queG2443
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Siτοῦτοtouto · celaG5124
- Siοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- nousὑμᾶςhumas · vousG5209
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- estὅτιhoti · puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 3:1
- 1 Jean 4:9In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
- 2 Samuel 7:19Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus.
- Psaumes 36:7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
- Psaumes 89:1Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
- Jean 3:16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- Romains 5:8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
- Romains 8:32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ?
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
- Éphésiens 3:18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
- Jérémie 3:19Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.
- Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- Romains 8:14Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.
- Romains 9:25sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam : et non dilectam, dilectam : et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.
- 2 Corinthiens 6:18et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.
Commentaires sur 1 Jean 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici quel amour - On pourrait écrire des volumes entiers sur ce verset et sur les deux suivants, sans épuiser le sujet extraordinaire qu'ils contiennent, à savoir l'amour de Dieu pour l'homme. L'apôtre lui-même, quoique manifestement rempli de Dieu, et marchant dans la plénitude de sa lumière, n'essaie pas de le décrire ; il appelle le monde et l'Église à le contempler, à le regarder, à le contempler et à s'en étonner. Quelle manière d'aimer. - - Quel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En nature, le plus tendre et le plus noble, en nous adoptant dans sa famille et en nous permettant de nous adresser à lui comme à notre Père ; en degré, le plus élevé, car il n'y a pas de plus grand amour que d'adopter un orphelin pauvre et sans amis et de lui donner un parent et un foyer. Même Dieu ne pourrait nous donner une marque d'affection plus précieuse que celle de nous adopter dans sa famille et de nous permettre de le considérer comme notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le monde ne se représente guère le bonheur des véritables disciples de Christ. Peu de personnes savent en effet que ces « pauvres » chrétiens, si méprisés, sont les « favoris » de Dieu et qu’ils demeureront bientôt dans le ciel. Que les disciples de Christ soient satisfaits du « prix élevé » qui doit être payé ici-bas : ils demeurent en fait sur une terre étrangère, où leur Seigneur a été si durement traité avant eux. Les enfants de Dieu doivent marcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Lorsque Christ reviendra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est réellement. En tant qu’enfants de Dieu, nous portons déjà son image et nous serons appelés à partager sa gloire (voir Rm 8.18–30). • Ceux qui ont cette espérance dans leur cœur se purifient eux-mêmes, cherchant à devenir toujours plus semblables à Christ, dans l’attente de sa glorieuse apparition. C’est en grande partie pour cela que les véritables enfants de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Nous n’avons ni vu ni touché Notre-Seigneur ; mais ceux qui l’ont touché de leurs mains et vu de leurs yeux nous ont dit ce qu’il est, et, l’onction de l’Esprit-Saint aidant, nous avons cru ; et notre foi nous inspirant l’espérance des biens éternels, nous nous efforçons d’accomplir le bien, et, par là, nous devenons enfants de Dieu, parfaits comme Jésus-Christ le juste est parfait, tandis que les méchants restent enfants du démon. 1. Vous vous en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires