Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:42
42Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ?
Actes 7:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l’armée du ciel, selon qu’il est écrit dans le livre des prophètes : M’avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?…
- Bible Segond 21 (S21)Alors Dieu s’est détourné d'eux et les a laissés adorer les corps célestes, comme cela est écrit dans le livre des prophètes: M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant 40 ans au désert, communauté d'Israël?
- Bible du Semeur (BDS)Dieu se détourna d’eux et les abandonna à l’idolâtrie et au culte des astres du ciel. C’est bien ce qui est écrit dans le livre des prophètes : Est-ce à moi que vous avez présenté |des sacrifices et des offrandes, pendant les quarante ans |de votre séjour au désert, |vous, peuple d’Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit dans le livre des prophètes:M'avez-vous offert des victimes et des sacrificesPendant quarante ans au désert, maison d'Israël?
Contexte de Actes 7:42
40dicentes ad Aaron : Fac nobis deos qui præcedant nos : Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei. 41Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ? 43Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas : et transferam vos trans Babylonem. 44Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.
Lire Actes 7 en entierActes 7:42 mot à mot
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- détournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arméeστρατιάstratia · arméeG4756
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- M’μοίmoi · à moiG3427
- M’μέme · meG3165
- ·μήmē · ne pasG3361
- offertπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- victimesσφάγιονsphagion · victime sacrificielleG4968
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 7:42
- Ésaïe 66:4Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis ; quia vocavi, et non erat qui responderet ; locutus sum, et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.
- Ézéchiel 14:7Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :
- Ézéchiel 20:25Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.
- Osée 4:17Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
- Romains 1:24Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- Deutéronome 4:19ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.
- Deutéronome 17:3ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :
- 2 Rois 17:16Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
- 2 Rois 21:3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- Job 31:26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
- Jérémie 19:13Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.
- Ézéchiel 8:16Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.
- Amos 5:25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?
- Ésaïe 43:23Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me ; non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.
Commentaires sur Actes 7:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Puis Dieu s'est retourné, et les a abandonnés, etc. - Il les laissa à eux-mêmes, et alors ils déifièrent et adorèrent le soleil, la lune, les planètes et les principales étoiles. Dans le livre des prophètes - Comme cette citation se trouve dans Amos, Amos 5:25, par le livre des prophètes on entend les douze prophètes mineurs, qui, dans l'ancienne division juive des écrits sacrés, ne formaient qu'un seul livre. M'avez-vous offert des animaux morts ? Il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Dieu se détourna - C'est-à-dire qu'il se détourna d'eux, qu'il les abandonna à leurs propres désirs. L'armée des cieux - Les étoiles ou les corps célestes. Le mot "armée" signifie "armée" et s'applique aux corps célestes parce qu'ils sont très nombreux et semblent être "rassemblés" ou rangés en ordre militaire. C'est pour cette raison que Dieu est appelé Yahvé "des armées", en tant que chef de ces corps célestes bien rangés. Voir les notes sur Ésaïe 1:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Ce passage cite Amos 5.25–27 (version grecque) pour illustrer la façon dont le peuple d'Israël s'est rebellé contre Moïse (Ac 7.39–41). Molok était un dieu cananéen auquel on offrait des sacrifices humains (Lv 18.21 ; 20.2–5 ; 1R 11.7 ; 2R 23.10 ; Jr 32.35). Réphan, un dieu des étoiles associé à la planète Saturne, avait été adoré par les Israélites pendant leurs errances dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires