Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:44
44Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.
Actes 7:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente du témoignage; celui qui parlait à Moïse lui avait ordonné de la faire d'après le modèle qu'il avait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
Contexte de Actes 7:44
42Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ? 43Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas : et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. 45Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, 46qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.
Lire Actes 7 en entierActes 7:44 mot à mot
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aprèsκατάkata · selonG2596
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de Actes 7:44
- Exode 38:21Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :
- Nombres 1:50sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
- Nombres 9:15Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
- Nombres 10:11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :
- Nombres 17:7Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
- Nombres 18:2Sed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, præstoque sint, et ministrent tibi : tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.
- Josué 18:1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
- 2 Chroniques 24:6Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?
- Exode 25:40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
- Exode 26:30Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
- 1 Chroniques 28:11Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
- Hébreux 8:2sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.
Commentaires sur Actes 7:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert - C'est-à-dire le tabernacle dans lequel les deux tables de pierre écrites par le doigt de Dieu étaient déposées, en témoignage qu'il avait transmis ces lois au peuple et que celui-ci avait promis de les respecter. Comme l'un des grands desseins de saint Étienne était de montrer aux Juifs qu'ils dépendaient trop des privilèges extérieurs et qu'ils n'avaient pas utilisé la loi, le tabernacle, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le tabernacle du témoignage - La "tente" ou "tabernacle" que Moïse reçut l'ordre de construire. On l'appelait tabernacle du "témoin" ou du "témoignage", parce qu'il était le témoin visible ou la preuve de la présence de Dieu avec eux, la preuve que celui à qui il était consacré était leur protecteur et leur guide. Le nom est donné soit à la " tente ", soit aux deux tables de pierre, soit à l'arche ; toutes étaient des " témoins " ou des " preuves " de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires