Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 21:3
3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
2 Rois 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d’Astarté, comme avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
- Bible Segond 21 (S21)Il reconstruisit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels en l’honneur de Baal et il fit un poteau sacré, comme l’avait fait le roi d'Israël Achab. Il se prosterna devant tous les corps célestes et les servit.
- Bible du Semeur (BDS)Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baal, dressa un poteau sacré à la déesse Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant tous les astres du ciel, et leur rendit un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rebâtit les hauts lieux qu'Ezéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.
Contexte de 2 Rois 21:3
1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba. 2Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël. Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam. 4Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum. 5Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:3 mot à mot
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rebâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ·שׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- pèreאָב'âb · pèreH1
- détruitsאָבַד'âbad · périrH6
- élevaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- servitעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Rois 21:3
- 2 Rois 18:4Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem æneum quem fecerat Moyses : siquidem usque ad illud tempus filii Israël adolebant ei incensum : vocavitque nomen ejus Nohestan.
- 2 Chroniques 32:12Numquid non iste est Ezechias, qui destruxit excelsa illius, et altaria, et præcepit Juda et Jerusalem, dicens : Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum ?
- 2 Chroniques 34:3Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.
- 2 Rois 10:18Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.
- 1 Rois 16:31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
- 1 Rois 18:21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
- 2 Rois 8:18Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.
- Michée 6:16Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum : ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
- 2 Rois 17:16Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
- 2 Rois 23:4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
- Deutéronome 4:19ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.
- Deutéronome 17:3ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :
- 2 Chroniques 33:3et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- Job 31:26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
Commentaires sur 2 Rois 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fit un bosquet - Il fit Asherah, la Melitta babylonienne ou la Vénus romaine. Voir 2 Rois 17:10, et les observations à la fin de ce chapitre ; et voir ici sur 2 Rois 21:7; (note). Iladorait toute l ' armée du ciel - Toutes les étoiles et les planètes, mais particulièrement le soleil et la lune.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La première étape du rétablissement de l'idolâtrie semble avoir été la restauration des hauts lieux où l'on adorait Yahvé 2 Rois 18:22, mais avec des rites idolâtres 1 Rois 14:23. Il s'agissait ensuite de réintroduire l'idolâtrie favorite d'Israël, le culte de Baal, qui avait prospéré en Judée sous Athalie 2 Rois 11:18 et Achaz 2 Chroniques 28:2. Après cela, Manassé semble avoir particulièrement affecté le sabéisme, qui était auparavant inconnu en Judée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'infidélité spirituelle de Manassé consistait notamment à reconstruire les sanctuaires païens locaux que son père avait détruits (18.3). Il a également encouragé des pratiques religieuses diaboliques associées au culte de Baal. Il a érigé un poteau d'Achéra (voir 18.3 ; 1R 16.32) et a rétabli le culte des astres. Dieu a jugé le royaume du Nord en raison de ces péchés (2R 17.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comme avait fait Achab, le vrai introducteur du paganisme phénicien en Israël (1Rois 16.32-33). Toute l'armée des cieux. C'est depuis les invasions assyriennes que le culte des astres en général s'est de plus en plus ajouté à celui de Baal et d'Astarté (le soleil et la lune).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires