Vulgate clémentine (latin)
Romains 1:24
24Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :
Romains 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs ; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté par les désirs de leur cœur, de sorte qu'ils déshonorent eux-mêmes leur propre corps,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Dieu les a abandonnés aux passions de leur cœur qui les portent à des pratiques dégradantes, de sorte qu’ils ont avili leur propre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; ainsi ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
Contexte de Romains 1:24
22dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. 23Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis : 25qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium : et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen. 26Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ : nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:24 mot à mot
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aκαίkai · etG2532
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- déshonorentἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Romains 1:24
- Osée 4:17Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Actes 7:42Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ?
- Actes 14:16Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
- Actes 17:29Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
- Éphésiens 4:18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- Romains 6:12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
- 1 Corinthiens 6:13Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori.
- 1 Thessaloniciens 4:4ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :
- 2 Timothée 2:20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
- Romains 1:27Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes.
- Lévitique 18:22Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
Commentaires sur Romains 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dieu - les a livrés, etc. - Ils avaient rempli la mesure de leurs iniquités, et Dieu, en leur permettant de se plonger dans toutes sortes d'irrégularités, infligeait ainsi, par une espèce de péché, un châtiment à une autre. Déshonorent leur propre corps - Allusion probable ici à ce qui est plus ouvertement exprimé, Romains 1:26, Romains 1:27. Entre eux - , D'eux-mêmes, de leur propre gré ; aucun n'incite, aucun ne pousse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi - Parce qu'ils n'ont pas voulu le retenir dans leur connaissance, et qu'ils ont choisi d'adorer les idoles. On voit ici la tendance pratique du paganisme, non pas comme un système innocent et inoffensif, mais comme aboutissant aux actes de dépravation les plus grossiers et les plus éhontés. Dieu les abandonna - Il les abandonna, ou il cessa de les retenir, et leur permit d'agir selon leurs sentiments, et de les manifester dans leur vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-32L'apôtre commence par montrer que toute l'humanité a besoin du salut annoncé par l'Évangile, car nul ne peut obtenir la faveur de Dieu, ni échapper à Son courroux, par ses propres œuvres. Aucun homme ne peut se défendre de la culpabilité de son péché en prétextant qu'il a accompli toutes ses obligations envers Dieu et son prochain ; nul ne peut vraiment prétendre qu'il s’est totalement soumis à la Lumière spirituelle qui lui a été manifestée. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Lorsque les hommes ont délaissé le Dieu vivant au profit d’idoles, Dieu les a abandonnés, un point que Paul souligne encore à deux reprises dans ce passage (1.26, 1.28). Le verbe « abandonner » porte ici l’idée de « livrer », suggérant que Dieu les remet activement aux conséquences de leur propre péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires