Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 14:7
7Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :
Ézéchiel 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tout homme de la maison d’Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s’est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l’a fait tomber dans son iniquité, -s’il vient s’adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l’Éternel, je lui répondrai par moi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout Israélite ou tout étranger en séjour en Israël qui s’éloigne de moi, qui porte ses idoles dans son cœur et qui place juste devant lui ce qui le pousse à la faute, s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter à travers lui, moi, l'Eternel, je lui répondrai moi-même:
- Bible du Semeur (BDS)Car moi, l’Eternel, je répondrai moi-même à tout homme qui vient trouver le prophète pour me consulter par lui alors qu’il s’est détourné de moi pour porter ses idoles dans son cœur et qu’il a tourné ses regards vers ce qui le fait tomber dans le péché ; qu’il s’agisse d’un membre du peuple d’Israël ou d’un étranger établi au pays, peu importe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, moi, l'Eternel, je lui répondrai moi-même.
Contexte de Ézéchiel 14:7
5ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. 6Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me : 8et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus. 9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:7 mot à mot
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjournantגּוּרgûr · séjournerH1481
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éloignéנָזַרnâzar · consacrerH5144
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- porteעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- attacheשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- regardsנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- faitפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Ézéchiel 14:7
- Exode 12:48Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
- Exode 20:10Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
- Lévitique 16:29Eritque vobis hoc legitimum sempiternum : mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.
- Lévitique 20:2Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.
- Lévitique 24:22Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
- Nombres 15:15Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
- Osée 4:14Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.
- Osée 9:10Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
- Jude 1:19Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
- Ézéchiel 14:3Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
- Ézéchiel 33:30Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.
- 2 Rois 8:8Et ait rex ad Hazaël : Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac ?
- Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
- Jérémie 21:1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens :
- Jérémie 37:1Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :
- Jérémie 38:14Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.
Commentaires sur Ézéchiel 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il est venu à un prophète - On suppose généralement qu'il s'agit d'un faux prophète. Moi, le Seigneur, je lui répondrai par moi-même - Je lui découvrirai, par mon propre vrai prophète, quel sera le fruit de ses voies. Ainsi, tandis que leurs faux prophètes leur assuraient la paix et la prospérité, les prophètes de Dieu prédisaient les calamités qui s'abattirent ensuite sur eux. Pourtant, ils ont cru les faux prophètes de préférence aux vrais. Achab…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'étranger - Ceux qui séjournaient en Israël, bien qu'ils ne fussent pas d'Israël, étaient tenus de s'abstenir du culte des idoles Lévitique 17:10; Lévitique 20:2. Par moi-même - Ou, comme dans Ezéchiel 14:4, "selon" moi-même. Celui qui vient s'informer avec un coeur plein d'idolâtrie aura sa réponse, (1) "selon la multitude de ses idoles" - dans l'illusion, (2) "selon la sainteté de Dieu" - en punition. La demande était hypocrite et irréelle - mais Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Lorsqu'ils demandent conseil à Dieu, les rebelles ne devraient s'attendre qu'à une seule réponse : Repentez-vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ou des étrangers. La loi assimilait sur bien des points les étrangers aux Israélites (Exode 20.10 ; Lévitique 17.8). Je répondrai moi-même : voir verset 4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires