Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 19:13
13Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.
Jérémie 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l’encens À toute l’armée des cieux, Et on faisait des libations à d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Les maisons de Jérusalem et les palais des rois de Juda seront impurs comme l’emplacement de Topheth, toutes les maisons où, sur leurs toits, ils ont fait brûler de l'encens en l’honneur de tous les corps célestes et versé des offrandes liquides en l’honneur d'autres dieux.»
- Bible du Semeur (BDS)Les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda seront aussi impures que ce lieu du Topheth. Oui, toutes les maisons où ils ont fait brûler des parfums sur les toits en terrasse pour tous les astres et fait des libations à des dieux étrangers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.
Contexte de Jérémie 19:13
11et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. 12Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis. 14Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum : 15Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:13 mot à mot
וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impuresטָמֵאţâmê' · impurH2931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- surעַל‛al · surH5921
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- desquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faisaitנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Jérémie 19:13
- 2 Rois 23:10Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
- Psaumes 74:7Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Ézéchiel 7:21Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.
- Jérémie 32:29Et venient Chaldæi præliantes adversum urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal, et libabant diis alienis libamina ad irritandum me.
- 2 Rois 23:12Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.
- Sophonie 1:5et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;
- Jérémie 7:18Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
Commentaires sur Jérémie 19:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13A cause de tous - littéralement, "par rapport à tous", en limitant la dénonciation aux maisons dont les toits ont été souillés par des autels. Sur les toits desquels ils ont brûlé de l'encens - Voir 2 Rois 23:12, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le vase du potier, une fois cuit et durci, ne peut jamais, quand il est cassé, être réparé par l'ajout d'une pièce. Des « vases brisés », tel était le sort réservé à Juda et Jérusalem, écrasées par les Chaldéens. Aucune main humaine n'était capable de les restaurer, seule l'Éternel pouvait les guérir, si elles revenaient à Lui. De même que ces cadavres, provenant des sacrifices dédiés à ses idoles, jonchèrent Topheth, Dieu remplira toute cette ville des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Juda, la nation que ces dirigeants représentent, sera entièrement détruite et anéantie, sans la moindre possibilité de réparation. Jamais plus Juda ne sera une nation souveraine gouvernée par un roi issue de la lignée de David (voir 33.17–18), et la ville de Jérusalem sera profanée comme Topheth, la vallée impure (voir note d'étude sur 7.30–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Sur les toits. Comparez Sophonie 1.5 ; 2Rois 23.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires