Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 5:12
12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
2 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous ; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Nous n’allons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous voulons vous donner l'occasion de vous montrer fiers à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui mettent leur fierté dans les apparences et non dans ce qui relève du cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Nous ne nous recommandons pas à nouveau auprès de vous. Nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nous. Ainsi vous saurez répondre à ceux qui trouvent des raisons de se vanter dans les apparences et non dans leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.
Contexte de 2 Corinthiens 5:12
10Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. 11Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. 13Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. 14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:12 mot à mot
Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- recommandonsσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- pasοὐou · nonG3756
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- nous-mêmesὑμῖνhumin · à vousG5213
- nous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- maisἀλλάalla · maisG235
- donnonsδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- afinἵναhina · afin queG2443
- puissiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- répondreπρόςpros · vers/avecG4314
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- apparencesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- etκαίkai · etG2532
- nonμήmē · ne pasG3361
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 2 Corinthiens 5:12
- 2 Corinthiens 3:1Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
- 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
- 2 Corinthiens 10:8Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
- 2 Corinthiens 12:11Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :
- Proverbes 27:2Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.
- 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Corinthiens 11:12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
- 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
- Galates 6:12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car nous ne nous louons pas nous-mêmes ? - Je ne dis pas cela pour solliciter votre bonne opinion, pour obtenir vos louanges, mais pour vous donner l'occasion de vous glorifier, d'exulter en notre faveur, et pour vous fournir une réponse à tous ceux qui nous calomnient ou qui calomnient notre ministère, et qui ne se glorifient que de l'apparence, qui n'ont pas de fondement solide pour exulter, et dont le cœur est malhonnête et impur. Saint Paul parle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous - Cela se réfère à ce qu'il avait dit au verset précédent. Il y avait dit qu'il avait une telle conscience de son intégrité qu'il pouvait en appeler à Dieu, et qu'il était persuadé que les Corinthiens approuvaient aussi sa conduite, ou admettaient qu'il était influencé par de justes motifs. Il donne ici la raison pour laquelle il a dit cela. Ce n'était pas pour se recommander à eux. Ce n'était pas pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les adversaires de Paul se glorifiaient d'avoir un ministère se manifestant de façon spectaculaire, mais n'avaient pas le cœur sincère (cf. 1S 16.7 ; Rm 2.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires