2 Corinthiens 1:14

2 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)puisque vous l’avez déjà compris en partie, que nous sommes votre sujet de fierté, de même que vous serez aussi le nôtre, le jour du Seigneur Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)– comme vous l’avez déjà compris en partie : vous pouvez être fiers de nous, comme nous le serons de vous au jour de notre Seigneur Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

Contexte de 2 Corinthiens 1:14

12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos. 13Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. 15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis : 16et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.

2 Corinthiens 1:14 mot à mot

καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• déjàκαίkai · etG2532
• reconnuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• enἀπόapo · loin deG575
• partieμέροςmeros · partieG3313
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• sommesεἰμίeimi · êtreG1510
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
• mêmeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• nôtreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de 2 Corinthiens 1:14

• 2 Corinthiens 2:5Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos.
• Romains 11:25Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,
• 1 Corinthiens 11:18Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
• 2 Corinthiens 5:12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
• 1 Corinthiens 3:21Nemo itaque glorietur in hominibus.
• Philippiens 1:26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
• 2 Corinthiens 9:2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
• 1 Corinthiens 15:31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
• Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
• Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
• 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
• 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
• Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
• 1 Thessaloniciens 3:13ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
• 1 Thessaloniciens 5:23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Nous ont reconnus en partie - peut signifier ici non pas en partie, mais certains d'entre vous ; et il est évident, d'après l'état de distraction des Corinthiens, et l'opposition soulevée là contre l'apôtre, que ce n'est qu'une partie d'entre eux qui l'a reconnu, et qui a reçu et profité de ses épîtres et de ses conseils. Nous sommes vos réjouissances, etc. - Vous vous glorifiez de nous comme des ministres du Christ par lesquels vous avez cru ; comme nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme vous nous l'avez également reconnu - Vous avez eu l'occasion d'admettre ma singularité de but, et la pureté d'intention et de vie de votre ancienne connaissance de moi ; et vous l'avez fait avec joie. "En partie" ( ἀὸ έ apo merous ). Le sens semble être "comme une partie de vous le reconnaît", ce qui signifie qu'une partie de l'église était prête à lui concéder les éloges de la cohérence et de la droiture, bien qu'il y ait eu une faction ou une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Étant pécheur, l’apôtre Paul n’aurait pu se glorifier qu’en Christ seulement, mais d’autre part étant en plus croyant, il peut se réjouir et Lui rendre gloire, étant réellement en accord avec ce qu’il professait. Notre conscience nous témoigne de l’état du déroulement de notre vie. De ce fait nous ne pouvons nous juger nous-mêmes sur un seul acte. Nous tiendrons d’excellents témoignages, si nous vivons et agissons avec de tels principes, basés sur la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les projets de voyage de Paul et sa promesse non tenue de visiter Corinthe sont critiqués : il a été accusé d'être inconstant, comme ceux du monde « qui disent 'Oui' quand elles veulent vraiment dire 'Non' » (1.17). Avant de répondre à cette accusation, il clarifie les motifs de son ministère et de ses lettres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:14

• Amour
• Jour
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jour du seigneur
• Bible
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jugement
• Parousie

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings