2 Corinthiens 5:12

2 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous ; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.
• Bible Segond 21 (S21)Nous n’allons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous voulons vous donner l'occasion de vous montrer fiers à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui mettent leur fierté dans les apparences et non dans ce qui relève du cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Nous ne nous recommandons pas à nouveau auprès de vous. Nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nous. Ainsi vous saurez répondre à ceux qui trouvent des raisons de se vanter dans les apparences et non dans leur cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.

Contexte de 2 Corinthiens 5:12

10Car nous tous, il nous faut comparaître devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive ce qu'il a mérité étant dans son corps, selon ses œuvres, soit bien, soit mal. 11Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; quant à Dieu, il nous connaît intimement, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. Car nous ne venons pas nous recommander encore nous-mêmes auprès de vous; mais vous fournir l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de l'apparence, et non de ce qui est dans le cœur. 13En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous. 14Car l'amour du Christ nous presse, persuadés, comme nous le sommes, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

2 Corinthiens 5:12 mot à mot

Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• recommandonsσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• pasοὐou · nonG3756
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• nous-mêmesὑμῖνhumin · à vousG5213
• nous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
• maisἀλλάalla · maisG235
• donnonsδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
• glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• afinἵναhina · afin queG2443
• puissiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• répondreπρόςpros · vers/avecG4314
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gloireκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• apparencesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• etκαίkai · etG2532
• nonμήmē · ne pasG3361
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de 2 Corinthiens 5:12

• 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation auprès de vous ou de votre part?
• 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
• 2 Corinthiens 10:8Si même je me glorifiais encore un peu plus de l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour votre édification, et non pour votre destruction, je n'en aurais pas de confusion,
• 2 Corinthiens 12:11Je viens de faire l'insensé: vous m'y avez contraint. C'était à vous de me recommander, car je n'ai été inférieur en rien à ceux qui sont les Apôtres, quoique je ne sois rien.
• Proverbes 27:2Qu'un autre te loue, et non ta bouche; un étranger, et non tes lèvres.
• 2 Corinthiens 1:14—comme une partie d'entre vous nous connaissent,— que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
• 2 Corinthiens 11:12Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter ce prétexte à ceux qui en cherchent un, afin d'être reconnus semblables à nous dans la conduite dont ils se vantent.
• 2 Corinthiens 12:1Faut-il se glorifier? Cela n'est pas utile; j'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Galates 6:12Tous ceux qui veulent gagner les bonnes grâces des hommes, ce sont ceux-là qui vous contraignent à vous faire circoncire, à l'unique fin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car nous ne nous louons pas nous-mêmes ? - Je ne dis pas cela pour solliciter votre bonne opinion, pour obtenir vos louanges, mais pour vous donner l'occasion de vous glorifier, d'exulter en notre faveur, et pour vous fournir une réponse à tous ceux qui nous calomnient ou qui calomnient notre ministère, et qui ne se glorifient que de l'apparence, qui n'ont pas de fondement solide pour exulter, et dont le cœur est malhonnête et impur. Saint Paul parle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous - Cela se réfère à ce qu'il avait dit au verset précédent. Il y avait dit qu'il avait une telle conscience de son intégrité qu'il pouvait en appeler à Dieu, et qu'il était persuadé que les Corinthiens approuvaient aussi sa conduite, ou admettaient qu'il était influencé par de justes motifs. Il donne ici la raison pour laquelle il a dit cela. Ce n'était pas pour se recommander à eux. Ce n'était pas pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les adversaires de Paul se glorifiaient d'avoir un ministère se manifestant de façon spectaculaire, mais n'avaient pas le cœur sincère (cf. 1S 16.7 ; Rm 2.28–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:12

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Occasion
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings