Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 10:8
8Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
2 Corinthiens 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
- Bible Segond 21 (S21)Et même si je me montre un peu trop fier de l'autorité que le Seigneur nous a donnée, pour votre édification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.
- Bible du Semeur (BDS)Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour construire et non pour renverser, je n’en rougirai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même si je me glorifiais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
Contexte de 2 Corinthiens 10:8
6et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. 7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam. 9Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas : 10quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis :
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:8 mot à mot
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- quandἐάνean · siG1437
- mêmeτεte · et/tant... queG5037
- glorifieraisκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- peuτιςtis · quelqu'unG5100
- tropπερισσόςperissos · surabondantG4053
- deπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- l’μέme · meG3165
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourεἰςeis · versG1519
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- destructionκαθαίρεσιςkathairesis · destructionG2506
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
Références croisées de 2 Corinthiens 10:8
- 2 Corinthiens 13:2Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.
- Galates 1:1Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
- 2 Corinthiens 7:14et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,
- 2 Corinthiens 12:6Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
- 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car, bien que je doive me vanter, etc. - J'ai une plus grande autorité et un plus grand pouvoir spirituel que je ne l'ai encore montré, tant pour édifier que pour punir ; mais je l'emploie pour votre édification dans la justice, et non pour la destruction d'aucun délinquant. "Telle est, dit Calmet, la règle que les pasteurs de l'Église se proposent toujours dans l'exercice de leur autorité, qu'il s'agisse d'ordonner ou d'interdire, de dispenser ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si je devais me vanter - Si je devais revendiquer encore plus que je ne l'ai fait une mission divine, je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur le fait que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. Je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur la preuve que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. De notre autorité - De mon autorité en tant qu'apôtre, de mon pouvoir d'administrer la discipline et de diriger les affaires de l'église. Ce que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires