Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 5:11
11Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.
2 Corinthiens 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, puisque nous savons ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaît, et j'espère que dans votre conscience vous nous connaissez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, sachant ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes, et Dieu sait parfaitement ce que nous sommes. J’espère d’ailleurs que, dans votre conscience, vous le savez, vous aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
Contexte de 2 Corinthiens 5:11
9Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi. 10Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. 12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. 13Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:11 mot à mot
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Connaissantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- doncοὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- convaincreπείθωpeithō · persuaderG3982
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ;δέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- connaîtφανερόωphaneroō · révélerG5319
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- consciencesσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Corinthiens 5:11
- Genèse 35:5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
- Job 6:4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.
- Job 18:11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
- Job 31:23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
- Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
- Psaumes 76:7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
- Psaumes 88:15justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
- Psaumes 90:11Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
- Ésaïe 33:14Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ?
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- Marc 8:35Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
- Marc 9:43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
- Luc 12:5Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.
- Hébreux 10:31Horrendum est incidere in manus Dei viventis.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Connaître donc la terreur du Seigneur - C'est là, je crois, une traduction trop sévère de ., qu'il faut rendre, connaissant donc la crainte du Seigneur ; ce qui, aussi étrange que cela puisse paraître au premier abord, signifie souvent le culte du Seigneur, ou cette révérence religieuse que nous lui devons ; Actes 9 :31; Romains 3:18; Romains 13:7; 1 Pierre 1:17; 1 Pierre 2:18; 1 Pierre 3:2. Comme nous savons donc ce que Dieu exige de l'homme, parce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sachant donc - Nous qui sommes apôtres, et qui avons été établis pour prêcher l'évangile, ayant la pleine assurance des terreurs du jour du jugement, et de la colère de Dieu, nous nous efforçons de persuader les gens de se préparer à le rencontrer, et de rendre compte. La terreur du Seigneur - C'est-à-dire du Seigneur Jésus, qui sera assis sur le trône du jugement, et qui décidera de la destinée de tous les hommes, 2 Corinthiens 5:10; comparez Luc 19:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un motif pour le ministère de Paul est la responsabilité empreinte de crainte pour le Seigneur : non pas une peur servile, mais une saine révérence (voir Pr 1.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11REMPLIS DE LA CRAINTE DU SEIGNEUR, NOUS CHERCHONS A PERSUADER LES HOMMES, ET DIEU VOIT LE FOND DE N0TRE CŒUR ; J’ESPÈRE AUSSI QUE VOS CONSCIENCES ONT DE NOUS UNE CONNAISSANCE EXACTE. (V, 11, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1-2. Je ne fais aucune attention à la condition terrestre de qui que ce soit ; mais je n’ai égard qu’à la nouvelle créature formée de Dieu, qui, par la médiation de Jésus-Christ, a admis l’homme à se réconcilier avec lui, et qui m’a aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires