2 Corinthiens 5:12

2 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous ; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.
• Bible Segond 21 (S21)Nous n’allons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous voulons vous donner l'occasion de vous montrer fiers à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui mettent leur fierté dans les apparences et non dans ce qui relève du cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Nous ne nous recommandons pas à nouveau auprès de vous. Nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nous. Ainsi vous saurez répondre à ceux qui trouvent des raisons de se vanter dans les apparences et non dans leur cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.

Contexte de 2 Corinthiens 5:12

10Car, un jour, nous aurons tous à comparaître devant le Christ pour être soumis à son examen. Là, tout sera mis à découvert. Chacun recevra la récompense méritée, suivant sa conduite durant cette vie terrestre et les actions, bonnes ou mauvaises, qu’il aura accomplies dans son corps. 11C’est pénétrés de ce respect du Seigneur que nous marchons. Et parce que nous savons ce que signifie vivre en révérant Dieu, nous cherchons à persuader les hommes et à les gagner. Dieu nous connaît bien, nos vies sont comme un livre ouvert devant lui. J’espère que vous-mêmes aussi, dans vos consciences, vous nous connaissez tels que nous sommes. N’ayez crainte, nous ne recommençons pas à « faire notre propre éloge » devant vous, nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nous et de vous placer résolument de notre côté. Ainsi, vous saurez comment répondre à ceux qui se vantent de leurs avantages tout extérieurs, mais qui n’ont certes pas à se vanter de leur vie intérieure. 13Nous avons été exaltés et hors de sens (disent certains) ? Soit ! Mais c’était pour Dieu, pour le servir. Il en tire sa gloire. Nous sommes trop réservés et raisonnables, (prétendent d’autres,) nous nous laissons guider par le bon sens. Mais alors c’est pour vous, et vous en profitez ! 14Nous sommes subjugués par l’amour que le Christ nous a témoigné ; il nous étreint, nous presse et nous pousse en avant. La conviction à laquelle nous sommes arrivés et qui nous guide est celle-ci : si un seul homme est mort pour tous, il s’ensuit que tous sont morts.

2 Corinthiens 5:12 mot à mot

Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• recommandonsσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• pasοὐou · nonG3756
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• nous-mêmesὑμῖνhumin · à vousG5213
• nous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
• maisἀλλάalla · maisG235
• donnonsδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
• glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• afinἵναhina · afin queG2443
• puissiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• répondreπρόςpros · vers/avecG4314
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gloireκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• apparencesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• etκαίkai · etG2532
• nonμήmē · ne pasG3361
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de 2 Corinthiens 5:12

• 2 Corinthiens 3:1Recommencerions-nous à « nous recommander nous-mêmes », ou bien aurions-nous besoin, comme certains, de vous présenter des lettres de recommandation ou de vous en demander ?
• 2 Corinthiens 6:4Au contraire, à tous égards et en toutes circonstances, nous nous efforçons de démontrer que nous sommes de vrais serviteurs de Dieu. Nous supportons avec beaucoup de patience les différentes épreuves qui nous assaillent, nous endurons les détresses les plus diverses : les privations, l’angoisse ;
• 2 Corinthiens 10:8Vous pensez que je me « vante un peu trop de l’autorité que le Seigneur m’a donnée sur vous », mais je pourrais m’en prévaloir bien plus et je n’aurais pas à en rougir, car c’est bien du Seigneur que je la tiens, et il me l’a donnée pour travailler à votre édification, non à votre ruine.
• 2 Corinthiens 12:11Voilà que je viens de me comporter en insensé mais c’est vous qui m’y avez contraint : vous auriez dû intervenir en ma faveur et plaider ma défense, car bien que je ne sois rien devant Dieu, je ne me sens sur aucun point inférieur à vos « super apôtres ».
• 2 Corinthiens 1:14et que vous reconnaîtrez que vous avez autant de raisons d’être fiers de nous que nous en avons de l’être de vous. Le jour où notre Seigneur Jésus-Christ reviendra, nous pourrons nous regarder les uns les autres avec joie et contentement.
• 2 Corinthiens 11:12Mais je me conduis ainsi– et je suis décidé à continuer de le faire– pour couper l’herbe sous les pieds de ceux qui se vantent et qui cherchent un prétexte pour se placer sur un pied d’égalité avec nous. Ce prétexte, je ne le leur fournirai pas : s’ils se prétendent nos égaux, qu’ils commencent par agir comme nous sur ce point !
• 2 Corinthiens 12:1Faut-il continuer à me mettre en avant ? Il n’en sort rien de bon. Je veux cependant relever une seule chose encore : les visions et les révélations que le Seigneur m’a accordées.
• Galates 6:12Il y a des gens qui viennent à vous avec un visage affable et qui vous flattent, mais leurs intérêts sont purement terrestres : ils veulent faire bonne figure devant les hommes, ils aiment jouer un rôle et cherchent l’approbation de leurs semblables. On veut vous contraindre à accepter les rites juifs afin d’éviter la persécution liée à la prédication de la mort du Christ sur une croix.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car nous ne nous louons pas nous-mêmes ? - Je ne dis pas cela pour solliciter votre bonne opinion, pour obtenir vos louanges, mais pour vous donner l'occasion de vous glorifier, d'exulter en notre faveur, et pour vous fournir une réponse à tous ceux qui nous calomnient ou qui calomnient notre ministère, et qui ne se glorifient que de l'apparence, qui n'ont pas de fondement solide pour exulter, et dont le cœur est malhonnête et impur. Saint Paul parle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous - Cela se réfère à ce qu'il avait dit au verset précédent. Il y avait dit qu'il avait une telle conscience de son intégrité qu'il pouvait en appeler à Dieu, et qu'il était persuadé que les Corinthiens approuvaient aussi sa conduite, ou admettaient qu'il était influencé par de justes motifs. Il donne ici la raison pour laquelle il a dit cela. Ce n'était pas pour se recommander à eux. Ce n'était pas pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les adversaires de Paul se glorifiaient d'avoir un ministère se manifestant de façon spectaculaire, mais n'avaient pas le cœur sincère (cf. 1S 16.7 ; Rm 2.28–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:12

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Occasion
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings