2 Corinthiens 5:13

2 Corinthiens 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.

Contexte de 2 Corinthiens 5:13

11Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. 12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. 14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt : 15et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.

2 Corinthiens 5:13 mot à mot

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• effetγάρgar · carG1063
• siεἴτεeite · soitG1535
• horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• sensσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 5:13

• 2 Corinthiens 11:1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :
• 2 Corinthiens 12:6Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
• Actes 26:24Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
• 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
• 1 Thessaloniciens 2:3Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
• 2 Samuel 6:21Dixitque David ad Michol : Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël,
• Actes 26:25Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
• Romains 12:3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
• 2 Corinthiens 7:12Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis
• Colossiens 1:24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
• 1 Thessaloniciens 1:5quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
• 2 Timothée 2:10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Hors de nous - Il était probablement réputé par certains comme étant dérangé. Festus le pensait : Paul, tu es hors de toi-même ; trop de connaissances t'ont rendu fou. Et ses ennemis à Corinthe pourraient insinuer non seulement qu'il était dérangé, mais aussi qu'il attribuait son dérangement à une cause moins valable que l'étude intense et le savoir profond. C'est pour Dieu - Si nous semblons, en parlant des gloires du monde éternel, être transportés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car si nous sommes hors de nous-mêmes - Cette phrase est probablement destinée à répondre à certaines des accusations que les faux docteurs de Corinthe portaient contre lui, et à fournir à ses amis une réponse toute prête, ainsi qu'à leur montrer les vrais principes sur lesquels il agissait, et son véritable amour pour eux. Il est tout à fait probable qu'il a été accusé d'être dérangé ; que beaucoup de ceux qui se vantaient de prudence, de sobriété et de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Si je suis hors de sens : cette affirmation pourrait sous-entendre que Paul, lors de sa précédente visite à Corinthe (2.1–2) a été accusé d'être fou lorsqu'il y proclamait la Bonne Nouvelle (1Co 2.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:13

• Jésus, le Christ
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings