Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:12
12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
2 Corinthiens 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
- Bible Segond 21 (S21)Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion à ceux qui en cherchent une de se montrer nos égaux sur un point dont ils se vantent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’agis ainsi, et je continuerai à le faire, pour ôter toute possibilité – à ceux qui en cherchent une – de se présenter comme nos égaux en s’appuyant sur leurs prétendus titres de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'agis et j'agirai de la sorte pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
Contexte de 2 Corinthiens 11:12
10Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ. 11Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit. Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. 13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. 14Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:12 mot à mot
ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- agisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- etκαίkai · etG2532
- sorteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourἵναhina · afin queG2443
- ôterἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétexteἀφορμήaphormē · occasionG874
- cherchentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- telsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- glorifientκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
Références croisées de 2 Corinthiens 11:12
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 2 Corinthiens 1:17Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?
- Job 23:13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
- 1 Corinthiens 9:12Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
- 1 Timothée 5:14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
- Galates 1:7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
- Philippiens 1:15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :
- 2 Corinthiens 11:18Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.
- 2 Corinthiens 5:12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
- 2 Corinthiens 10:17Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.
- 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
- Galates 6:13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais ce que je fais, etc. - J'agis ainsi pour leur ôter toute occasion de se glorifier, de s'enorgueillir ou de calomnier - les faux prophètes et ses partisans, qui cherchent cette occasion -, eux qui seraient heureux que je vous sois imputé, afin de donner en quelque sorte raison à ceux qui exigent beaucoup de vous ; car ils vous réduisent en esclavage et vous dévorent, 2 Corinthiens 11:20. Rien ne pouvait plus mortifier ces personnes que de voir que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais ce que je fais - la ligne de conduite que j'ai suivie, je continuerai à la suivre. C'est-à-dire que je continuerai à prêcher comme je l'ai fait sans exiger de soutien. Je travaillerai de mes propres mains si nécessaire ; je prêcherai sans exiger de façon rigide ce à quoi j'aurais droit. Afin d'éviter touteoccasion - Afin de ne pas leur donner l'occasion de m'accuser de vouloir m'enrichir et de me calomnier. Paul voulait dire qu'ils ne devaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En refusant d'accepter le soutien des Corinthiens (11.7–11), Paul voulait leur montrer à quoi ressemble le véritable service en Christ, par opposition au ministère de ceux qui cherchent à se glorifier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires