2 Corinthiens 12:11

2 Corinthiens 12:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été un insensé : vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai été fou [en me vantant ainsi], mais vous m'y avez contraint. C'est par vous que j'aurais dû être recommandé, car je n'ai en rien été inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

Contexte de 2 Corinthiens 12:11

9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. 10Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum : 12signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. 13Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.

2 Corinthiens 12:11 mot à mot

Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
• ·καυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• m’μέme · meG3165
• contraintἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
• .γάρgar · carG1063
• parὑπόhupo · parG5259
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• devaisὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• recommandéσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• inférieurὑστερέωhustereō · manquerG5302
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• auxὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• excellenceλίανlian · extrêmementG3029
• quoiqueεἰei · si : bien queG1487
• quoiqueκαίkai · etG2532
• soisεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 2 Corinthiens 12:11

• 2 Corinthiens 1:6Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur :
• 2 Corinthiens 11:1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :
• 2 Corinthiens 12:12signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.
• 2 Corinthiens 11:5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
• 1 Corinthiens 3:4Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?
• Galates 2:6ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
• Luc 17:10non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
• 1 Corinthiens 3:7Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.
• 1 Corinthiens 15:8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
• Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis devenu fou en me glorifiant - Ce n'est pas le rôle d'un homme sage ou gracieux de se vanter ; mais vous m'y avez obligé - J'ai été obligé de le faire, afin de défendre la cause de Dieu. J'aurais dû être recommandé par vous - Vous auriez dû me défendre, moi et mon ministère, contre les détracteurs qui sont parmi vous. Les plus grands apôtres - Voir 2 Corinthiens 11:1. Bien que je ne sois rien - Bien que j'aie été ainsi réduit à néant par votre faux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je suis devenu fou en me glorifiant - Je crois que le sens de cette expression est le suivant : " Je me suis laissé entraîner à parler de moi jusqu'à ce que j'admette que je parais fou en me glorifiant de la sorte. C'est une folie que de le faire, et je ne m'y serais pas engagé si je n'y avais été poussé par les circonstances et la nécessité qui m'était imposée de parler de moi " Paul souhaitait sans doute que ce qu'il avait dit de lui-même ne soit pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11« apôtres par excellence » : voir 11.5.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 111. Des raisons qui portent saint Paul à se glorifier.— Des meilleures preuves du véritable apostolat. — De la patience. — Grandeur des œuvres de saint Paul ; sa modestie se borne à les indiquer en très-peu de mots. 2. Reproche à la fois sévère, doux et délicat, à l’adresse des fidèles dont il ne veut rien recevoir.— Belle pensée, que ce n’est pas aux enfants à thésauriser pour leurs pères, mais aux pères pour leurs enfants.— Dévouement paternel de saint…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:11

• Humilité
• Ministre, Christian
• Paradoxe

Dans les dictionnaires

• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings