Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 1:3
3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
2 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reconnaissant envers Dieu – que je sers, à l’exemple de mes ancêtres, avec une conscience pure – lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes prières.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres, lorsque continuellement, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
Contexte de 2 Timothée 1:3
1παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου 2τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας 4επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω 5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:3 mot à mot
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέραςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ancêtresπρόγονοςprogonos · parent ou ancêtreG4269
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- pureκαθαρόςkatharos · purG2513
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- meὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souviensμνείαmneia · souvenirG3417
- continuellementἀδιάλειπτοςadialeiptos · incessantG88
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
Références croisées de 2 Timothée 1:3
- Romains 1:8πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
- Éphésiens 1:16ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου
- 2 Timothée 1:5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
- 2 Timothée 3:15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
- Actes 22:3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
- Actes 24:14ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και εν τοις προφηταις γεγραμμενοις
- Actes 26:4την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν ιεροσολυμοις παντες οι ιουδαιοι
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- Galates 1:14και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων
- Actes 23:1ατενισας δε ο παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας
- Actes 24:16εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος
- Romains 1:9μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι
- Romains 9:1αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- 1 Timothée 1:5το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
- Hébreux 13:8ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Commentaires sur 2 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui que je sers depuis mes ancêtres - Étant né juif, j'ai été soigneusement éduqué dans la connaissance du vrai Dieu et dans la manière de l'adorer. Avec une conscience pure - En cherchant toujours à lui plaire, même au temps où, par ignorance, je persécutais l'Église. Sans cesse je me souviens de toi - L'apôtre remercie Dieu d'avoir un souvenir constant de Timothée dans ses prières. Il est très rare aujourd'hui, dans l'Église chrétienne, qu'un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je rends grâces à Dieu, que je sers depuis mes ancêtres - Paul comptait parmi ses ancêtres les patriarches et les saints hommes d'autrefois, comme étant de la même nation que lui, bien qu'il soit possible qu'il ait aussi inclus ses ancêtres plus immédiats, qui, pour autant qu'on sache le contraire, ont pu être des exemples distingués de piété. Il est certain que ses propres parents ont veillé à ce qu'il soit élevé dans les voies de la religion ; comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Que mes ancêtres ont servi : voir Ph 3.5 ; comparer avec Dt 6.4–9. • avec une conscience pure : cela pourrait renvoyer à l'hérésie (voir 2Tm 2.17–18 ; voir aussi 1Tm 1.5) ou à la manière dont Paul s'est précédemment défendu en justice (voir Ac 23.1 ; 24.14–16).Lire le commentaire
Commentaires